格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第2页）

有一天，我与友人带着酒菜再次前往那里，庙里的老和尚对我说：“上次小徒不知吃了什么东西而腹泻，今日不要再给他吃了。”我这才知道他们吃惯了粗劣的食物，已经吃不了荤腥之物，令人不胜叹息。我对友人说：“作为和尚，一定要住在这种偏僻的地方，一辈子不闻天下事，才可以静心修养。倘若是在我的家乡虎丘山那种地方修行，终日看到的都是妖童艳妓，耳朵里充斥着弦笙之声，鼻子闻到的都是美酒佳肴的味道，怎么可能做到身如枯木，心如死灰呢？”

城外三十里有一个名叫仁里的地方，正在举办花果会，这个花果会十二年举行一次，每次展会都要进行盆花比赛。我身在绩溪，恰好赶上展会，非常想一睹盛况，奈何没有轿子车马。于是我命人截断竹子做成杠，再绑上椅子制成轿子，雇人用肩抬着前往花果会，与我同行的只有许策廷，路上看到我们的人都忍不住笑了。

到了那里，有一座庙，不知道供奉的是什么神。庙前面的空旷之处搭着高高的戏台，画梁方柱极其壮观，近观才发现是用纸扎出来的彩画，上面抹了油漆而已。忽然听到锣声，只见四个人抬着一对如同断柱般大的蜡烛，八个人抬着一头如同牯牛般大的猪，这只猪养了十二年才宰杀了献给神灵。许策廷笑着说：“这猪固然长寿，神仙的牙齿也锋利啊。我若是神仙，怎能享受得了这个呢？”我说：“这也足以见百姓愚钝的忠诚了。”进入庙中，殿廊轩院中所设的花果盆玩，并没有剪掉枝节，都以苍老古怪为佳，大半是黄山松。接下来便是开场戏，人流汹涌，我和许策廷躲开了。

不到两年，我与同僚不合，于是拂袖而去，回到了家乡。

自打游历绩溪之后，我便忍受不了官场中那不堪入目的卑鄙行为，所以打算经商。我有一个叫袁万九的姑丈，在盘溪的仙人塘做酿酒生意，我便与施心耕在姑父那里投资入伙。姑父的酒原本是通过海运贩卖，不到一年，台湾的林爽文发动起义，海运受到阻隔，货物堆积得太多，我们赔了本钱。无奈之下，我又重操旧业，在江北坐馆四年，一时之间没有什么游玩之事可以记载。

待到我和芸居住在萧爽楼，做着烟火神仙时，表妹夫徐秀峰从粤东回来，见我赋闲在家，感慨道：“你靠笔墨来糊口，终究不是长久之计，要不同我去一趟岭南？应当不会仅仅获得蝇头小利。”芸也劝我说：“趁着双亲还身体健康，你还年富力强，与其每天解决了柴米之事而沾沾自喜，不如先赚够了资财再享受。”我和许多一同游玩的朋友讲了此事，凑了一点钱作为本金。芸也筹办了一些刺绣品及岭南没有的苏州酒、醉蟹等物品。我禀告了双亲，于十月十日和徐秀峰自东坝出了芜湖口。

第一次游览长江，心中甚是畅快。每晚停船后，一定会在船头小酌一番。我看到捕鱼者用的渔网长不足三尺，网孔却有四寸，四角用铁皮包着，似乎很容易沉入水中。我笑着说：“虽然圣人说‘罟不用数’，但孔大网小，能有收获吗？”徐秀峰说：“这是专门为捕捉鳊鱼设计的。”我看见捕鱼者在网上系了一根长绳，忽起忽落，仿佛在探查是否有鱼。过了一会儿，捕鱼者迅速将网拉出水面，便有鳊鱼被卡在孔中了。我感叹道：“由此可知，一己之见不足以探知事物隐藏的奥妙啊。”

我见江心中突起一座山峰，四面都无倚靠。徐秀峰说：“这就是小孤山。”秋霜尽染的丛林中，殿阁参差不齐，我们乘风经过，可惜没有机会在此停留观赏一番。

抵达滕王阁之后，我发现它仿若苏州府学堂中的尊经阁搬到胥门的大码头一样，所以王勃在《滕王阁序》中所说的并不可信。我们在滕王阁下换乘了一只高尾昂首的船，名为“三板子”，由赣关行至南安后登陆。时值我三十岁生日，徐秀峰为我准备了寿面。第二天，我们经过大庾岭，山巅上有一个亭子，匾额上写着“举头近日”，表明它海拔之高。山头分为两部分，两边都是峭壁，中间的那条道路仿佛石巷。巷口有两座石碑，一座石碑上写着“急流勇退”，一座石碑上写着“得意不可再往”。山顶上有梅将军祠堂，不知道是哪个朝代的人。所谓的岭上梅花，并没有一棵，难道是因梅将军才命名为梅岭的吗？我带过来用作送礼的梅花，到这时将近腊月，已花落叶黄了。过岭出山口，山川风物便立刻觉得与吴地不同了。岭西有一座山，石洞玲珑精致，已忘其名，轿夫说：“这里面有仙人床榻。”可惜我们匆匆而过，因未能畅游而忧伤。到了南雄，雇了一艘老龙船，经过佛山镇，看到居民家的墙上有很多花盆，叶子如同冬青树，花朵如同牡丹，有大红、粉白、粉红三种颜色，其实是山茶花。

腊月十五，我们抵达广东省城，在靖海门内租了王家三间临街的楼屋。徐秀峰将我们带过来的货物都卖给当地官商，我也随同他一起处理订单，接待客人。很快就有配礼的人络绎不绝地来取货，我们的货物在十天之内就卖光了。除夕那天，蚊声如雷。拜年贺节时，有的人穿着棉袍，有的人穿着纱质的衣服。不但气候与我们那里有很大的区别，就连当地居民，同样的五官，神情也与我们那里的人有很大的不同。

正月十六，官署中的三位乡友拉着我游河观妓，名为“打水围”。妓女被称为“老举”。我们一同出了靖海门，到了小艇上（小艇就像一分为二的蛋壳一样，上面加了一个篷子），先行至沙面。妓船名为“花艇”，船头均相对而排，中间留了一道水巷，便于小艇往来航行。每帮大约有一二十条船，用横木绑定，以防海风。两条船之间钉了木桩，套上了藤圈，便于随着潮水涨落。老鸨称作“梳头婆”，头上架着银丝，大约有四寸高，中间架空，头发盘在外面，鬓间插着一支带花的长耳挖；身上披着元青色的短袄，腿上穿着元青色的长裤，裤管拖至脚背；腰上束着或红或绿的汗巾；光着脚趿拉着鞋，像梨园旦角的脚一样。我们上了她的船，她便躬身笑迎，掀开帘子请我们入舱。船舱两旁放着凳子，中间设有大炕，一道门通向船尾。老鸨唤了一声“有客”，便听到杂乱的脚步声，走过来一群妓女。有绾着发髻的，有梳着辫子的；脸上涂的那层粉像墙皮一样，抹的胭脂如同石榴花一样红艳；或者穿着红袄绿裤，或者穿着绿袄红裤；有的穿着短袜和绣花的蝴蝶鞋，有的光着脚戴着银脚镯；或者蹲在炕上，或者倚在门旁，眼睛一眨一眨的，一言不发。我对徐秀峰说：“这些人为何如此？”徐秀峰说：“你挑到中意的，招手示意，她们才会过来侍奉你。”我试着招呼她们中的一个，对方果然笑脸相迎地走过来，从袖子里拿出槟榔表达对我的敬意。我放入口中嚼起来，无法忍受那种涩涩的感觉，急忙吐掉，用纸擦嘴唇，上面的颜色像血一样，船上的人都笑了。

宴席散去时，有躺着吸食鸦片的，有调戏妓女的，下人送过来枕头和被子，打算连床开铺。我悄悄问喜儿：“我可以睡在你的小船上吗？”喜儿说：“有一间寮屋可以住人，但不知道现在是否有客人。”（寮，就是船顶的阁楼。）我说：“我们前去看看吧。”我们乘坐一艘小船行至邵寡妇的船那里，看到那些花船上的灯火如同长廊一样相对而列，寮屋恰好没有客人。老鸨笑着迎上来说：“我知道今日有贵客登船，所以故意把寮屋空出来款待贵客。”我笑着说：“您真是荷叶下的仙人啊！”于是下人拿着蜡烛在前面引路，我们由船尾的梯子登上寮屋。寮屋宛如斗室，旁边设有一长榻，摆着几案。掀开帘子再往里走，便到了船舱的顶部，床榻摆在一旁，中间的方窗上嵌有玻璃，对面船的灯火透射进来，使这个屋里不生火也满室明亮。被子、床帐和梳妆台都非常华美。

喜儿说：“站在平台上可以赏月。”她在梯门上打开一扇窗，我们蛇行而出，到了后舱的顶部。三面设有短护栏，但见一轮明月，感觉水阔天空。那些酒船如同乱叶一样浮在水面上，酒船上的灯光如同天上的繁星一样闪烁着。除此之外，还有很多小船穿梭其中，笙歌弦索之声加上潮起潮落的声音，令人情不自禁。我说：“这才是真正的‘少不入广’啊！”可惜芸不能与我同游。我回头看了看喜儿，感觉月色下的她和芸有几分相似，于是挽着她走下平台，熄灭烛火卧于**。天快亮时，徐秀峰等人嬉闹着来了，我披上衣服起身迎接，他们都责怪我昨晚早早逃走。我说：“没有什么的，我只是担心被你们掀被子揭帷帐而已。”于是我们一同回到住所。

几天后，我和徐秀峰前往海珠寺。寺庙位于水中岛屿上，围墙像城墙一样，四周离水面五尺左右，设有洞，以及防御海寇的大炮，潮起潮落，视线随水沉浮，却感觉不到炮门的忽高忽低，这也是事物的奇妙之处。十三洋行位于幽兰门的西边，房屋结构与洋画上的一致。对岸是著名的产花圣地，花木种类繁多，属于广州售卖花卉的地方。我自认为无花不识，到这里却只认识六七成而已，向人询问它们的名字，发现即便是《群芳谱》中也没有记载，难道是方言有差异的缘故？

海珠寺规模极大，山门内种植了榕树，大到要十多个人才能将其环抱，树荫如盖，秋冬不凋。寺中柱槛窗栏，都是铁梨木的材质。还有菩提树，叶子像柿子树的叶子，浸水去皮，肉筋细如蝉翼，可以裱成小册抄写经文。

回去的途中我去花船上看了喜儿，恰好翠姑、喜儿都没有接客。我们喝完茶后准备离开，她们再三挽留我们。我其实想去寮屋，可是大姑已经在那里接客了，于是我对老鸨说：“倘若带她们去我的住所，还可以再谈一会儿。”老鸨说：“可以。”徐秀峰先回去了，嘱咐随从准备酒菜。我带着翠姑、喜儿前往住所。正谈笑间，恰好郡署的王懋老不期而至，我们与他同饮起来。

刚要喝酒，忽然听到楼下人声嘈杂，似乎还有上楼的趋势。原来是房东那个无赖的侄子得知我把妓女带到这里，想要借此机会敲诈我。徐秀峰抱怨道：“这都是你沈三白一时兴起，我不应该随着你的。”我说：“事已至此，应该马上想办法逃脱，而不应该在这里争辩。”王懋老说：“我先下楼和他们说说。”

我马上令仆人快速准备两台轿子，先让翠姑和喜儿逃脱，然后再想办法出城。我听到王懋老在楼下与他们交流，他们既没有离开，也没有到楼上来。两台轿子都准备好了，我的仆人身手颇为敏捷，他们在前面开路。徐秀峰挽着翠姑跟在后面，我挽着喜儿跟在徐秀峰后面，趁机一哄而下。徐秀峰、翠姑在我仆人的帮助下已经出门了，喜儿被人捉住，我连忙抬腿踢那个人的手臂一脚，那个人手一松，喜儿得以逃脱，我也趁乱逃跑。我的仆人仍旧守在门旁，以防止那些人追上来。我急忙问他：“看到喜儿了吗？”仆人说：“翠姑坐轿子离开了，我只看见喜儿出来，没看见她坐上轿子。”我连忙点燃火把，看到空轿子仍然停在路边。我急忙追到了靖海门，看见徐秀峰站在翠姑的轿子旁边等着我，我又向他询问喜儿的情况，他说：“可能应该往东边走，喜儿反而向西边跑去了。”我连忙返回去，经过了十多户住所，听到暗处有人喊我，我拿着火把向那边照过去，发现正是喜儿。我将喜儿带到轿子中，让轿夫抬着我们走。徐秀峰也追了过来，和我说：“幽兰门有水洞可以出城，我已经托人贿赂守卫水洞的人开锁了，翠姑已经到了那边，喜儿也快过去吧。”我说：“你快回住所赶走那些人，翠姑和喜儿交给我。”

到了水洞边，门果然已经开启，翠姑已在那里。我左边挽着喜儿，右边挽着翠姑，弯腰快速出了水洞。天下起了小雨，路面像抹了油一样滑，到了河岸，笙歌正喧闹。小船上有认识翠姑的人，招呼我们登船。我这才看见喜儿的头发乱糟糟的，钗环首饰都不见了。我说：“都被抢去了吗？”喜儿笑着说：“听说那些都是阿母的纯金饰品，我在下楼时就将它们摘下来藏起来了。若是被抢走了，还要连累你赔偿呢。”我听后，心里很感激她，让她重新整理一下钗环，不要告诉老鸨，到时候就和老鸨说我们的住所人多耳杂，所以才又乘船回来了。翠姑按照我说的告诉了老鸨，并说：“酒菜已吃饱了，准备一些粥就可以了。”

当时寮屋的酒客已经离开，邵寡妇令翠姑也陪我去寮屋。我看到翠姑和喜儿的绣花鞋都被污泥浸透了。我们三人一起吃粥，聊以充饥。剪烛闲谈，我才知道翠姑是湖南人，喜儿是河南人，本姓欧阳，父亲去世，母亲改嫁，她被凶狠的叔叔卖掉了。翠姑向我讲述在这里接客的苦楚：心情不好也要强颜欢笑，不胜酒力也要强忍着喝下去，身体不舒服也要强行陪客人，喉咙不适也要忍着唱歌；那些性情乖张的人，稍不合他们的心意，便会摔杯掀桌，大声辱骂，假如老鸨不体察内情，反而说她们待客不周。还有那些品性恶劣之人，彻夜**她们，使她们不堪其扰。喜儿年纪尚轻，又是新人，老鸨还算怜惜她。翠姑说着说着，不禁潸然泪下，喜儿也哭了。我将喜儿揽入怀中抚慰她，嘱咐翠姑睡在了外屋，毕竟她和徐秀峰交好。

从此之后，喜儿每隔十天或者五天，就会派人来请我，她也会自己划船去河岸上迎接我。我每次都带徐秀峰同去，不邀请其他客人，也不招呼其他花船。在那里，一个晚上只花费四块番银而已。徐秀峰今翠明红，这种行为俗称“跳槽”，甚至一次性招来两个妓女。我则只宠喜儿一人，有时候也独自前往那里，或者在平台上小酌，或者在寮屋内清谈，不让喜儿唱歌，不强迫她多饮酒，温存体恤，艇内怡然自得，其余妓女艳羡不已。那些有空闲没有客人的妓女，若是知道我在寮屋，一定会过来拜访。整个扬帮的妓女，没有一个不认识我的，每次到她们的船上，招呼我的喊声不断，我左顾右盼，应接不暇。这种场景，别人即便是挥霍万金也做不到吧。

我在那里度过了四个月，花费了一百多两银子，吃到了新鲜的荔枝，也算是生平快事。后来老鸨想要从我这里索求五百两银子，让我娶了喜儿，我不堪其扰，所以有了回去的打算。徐秀峰却舍不得离开，我就劝他买下一个小妾，之后我们仍由原路返回了吴地。

第二年，徐秀峰又去了岭南，父亲不准我同去，所以我接受了青浦杨明府之聘。徐秀峰回来后，告诉我喜儿因为我没有同去，几乎要寻死。唉，真是“半年一觉扬帮梦，赢得花船薄幸名”啊！

我离开广东后，在青浦坐馆两年，没有什么游历之事可以记载。不久之后，芸结识了憨园，引起外界议论纷纷，芸因激愤而发病。我与程墨安在家门口开设了一间书画铺，勉强供应芸治病的开销。

中秋节之后的两天，友人吴云客和毛忆香、王星灿前来邀请我同游西山小静室，我当时抽不出时间来，便让他们先去。吴云客说：“你若是可以出城，明天中午我们就在山前水踏桥的来鹤庵等你。”我同意了。

第二天，我让程墨安守着书画铺，只身走出阊门，到了山前，过了水踏桥，沿着田间的土埂子向西走。我看到一座面向南面的庵，门前有溪水流过。我轻轻敲门，有人应答道：“客人从何而来啊？”我向他说明了来意。他笑着说：“这是得云庵，你没看匾额吗？来鹤庵已经过去了。”我说：“我从桥那边一路走来，未曾看见庵。”那个人回身说道：“你没看见土墙中有很多竹子的地方吗？那里就是啊。”

于是我便返回土墙处，看到小门深闭，我从门缝中窥视，里面短篱曲径，绿竹幽幽，寂静得听不到人说话的声音。我敲门，无人应答。有一个人经过此处，说：“墙洞上有石头，要用它敲门。”我试着连敲了几下，果然有小和尚应声而出。我跟着他进去了，过了小石桥，向西走去，才看见山门，上面悬挂着黑色的匾额，写着“来鹤”二字，后面还有一篇长跋，我没来得及仔细看。进了山门经过韦驮殿，殿内上下光洁，纤尘不染，我才知道这便是小静室。

左边的长廊忽然出现一个拿着茶壶的小和尚，我大声向他询问，才听到室内王星灿笑着说：“怎么样？我就说沈三白绝对不会失信的。”吴云客也很快出来迎接我，说：“等你过来吃早餐，为什么这么晚才到？”一个和尚跟在他身后，向我行稽首礼，我询问他的法号，才知道他是竹逸和尚。进入室内，只有三间小屋，匾额上写着“桂轩”，庭院中的两棵桂树正在盛开。王星灿、毛忆香一齐嚷道：“来晚了，要罚三杯酒！”酒席上荤菜和素菜都精致整洁，黄酒和白酒也都齐全。我问道：“你们游览几个地方了？”吴云客说：“昨天来的时候天色已晚，今天早上只去了得云庵、河亭而已。”我们在一起畅饮了很久。

吃过饭，算上得云庵、河亭，我们共游览了八九个地方，到了华山就停止了。每个地方都有可圈可点之处，无法详述。华山顶端有莲花峰，因为天色已晚，我们只能期待下次再去游赏。桂花盛景，当属此次游览之地中最值得称道的。我们在花下喝了一瓯清茶，便乘坐山轿返回了来鹤庵。