格格党

手机浏览器扫描二维码访问

公孙丑 下（第4页）

曰：“使管叔监殷，管叔以殷畔也，有诸？”

曰：“然。”

曰：“周公知其将畔而使之与？”

曰：“不知也。”

“然则圣人且有过与？”

曰：“周公，弟也；管叔，兄也。周公之过不亦宜乎？且古之君子，过则改之；今之君子，过则顺之④。古之君子，其过也如日月之食⑤，民皆见之；及其更也，民皆仰之。今之君子，岂徒顺之，又从为之辞。”

【注释】

①燕人畔：畔通“叛”，反叛之意。齐国攻占燕国后，有亡燕之意，引起燕诸侯不满，赵与燕合谋迎立流亡在外的燕王哙庶子职为王，齐人称之为叛。②陈贾：齐国大夫。③管叔：名鲜，周武王的弟弟。周武王灭殷后，封管叔于管地，以监视殷国。④顺之：意为将错就错，文过饰非。⑤其过也如日月之食：他的过错就如同日食和月食一样。形容极为明显。

【译文】

燕人背叛齐国，齐王说：“我对孟子感到非常惭愧。”

齐国大夫陈贾说：“大王不用忧虑。大王自以为与周公谁更仁智呢？”

齐王说：“咦！这是什么话？（我怎么能同周公相比呢？）”

陈贾说：“周公派管叔去监管殷人，管叔却带领他们叛乱。如果周公早就预料到管叔会叛乱而仍旧派遣他，这是不仁；如果周公没有预见到管叔会叛乱，这是不智。仁、智周公都没有做到，何况大王您呢？我请求去见孟子向他解释清楚。”

于是陈贾去见孟子，说：“周公是什么人？”

孟子说：“是古时候的圣人。”

陈贾说：“他派管叔监视殷人，却又带领殷人叛乱，有这回事吗？”

孟子说：“是有这回事。”

陈贾说：“周公指派管叔的时候预料到他会叛乱吗？”

孟子说：“没有料到。”

陈贾说：“那么圣人也是有过失的了？”

孟子说：“周公是弟弟，管叔是哥哥，周公的过失，不也是合乎情理的吗？古时候的君子有了过错就改正，现在的君子有了过失却只管将错就错。古时候的君子，他们的过错就如同日食月食一样明显，民众都看得见：当他们改正了，民众也都仰望着他们。而现在的君子，哪里只是将错就错？他们还会编出一番理由来，为自己的过错辩护呢。”

孟子致为臣而归①。

王就见孟子，曰：“前日愿见而不可得，得侍同朝，甚喜。今又弃寡人而归，不识可以继此而得见乎？”

对曰：“不敢请耳，固所愿也。”

他日，王谓时子曰②：“我欲中国而授孟子室③，养弟子以万钟④，使诸大夫国人皆有所矜式⑤。子盍为我言之？”

时子因陈子而以告孟子⑥，陈子以时子之言告孟子。

孟子曰：“然，夫时子恶知其不可也？如使予欲富，辞十万而受万，是为欲富乎？季孙曰⑦：‘异哉！子叔疑⑧！使己为政，不用，则亦已矣，又使其子弟为卿。人亦孰不欲富贵？而独于富贵之中有私龙断焉⑨。’古之为市也，以其所有易其所无者，有司者治之耳。有贱丈夫焉⑩，必求龙断而登之，以左右望而罔市利。人皆以为贱，故从而征之。征商自此贱丈夫始矣。”

【注释】

①致为臣而归：指孟子辞去齐宣王的客卿之位而归乡。致，辞的意思。②时子：齐国大夫。③中国：此处意为在国都之中。④万钟：钟，古代量器。齐国量器有豆、区、釜、钟四种。每豆四升，每区四斗，每釜四区，每钟十釜。万钟为夸张用法。⑤矜式：效法。⑥陈子：孟子的学生陈臻。⑦季孙：人名，详情不可考，一说为孟子的弟子。⑧子叔疑：人名，同不可考。⑨龙断：即“垄断”。原意指高而不相连的土墩子，后引申为把持、独占之意。⑩丈夫；古代对成年男子的通称。罔：同“网”，搜罗，牟取。

【译文】

孟子辞去齐国的官位准备回乡。

齐王去看孟子，说：“从前希望见到您却不能，后来终于得以在同朝共事，我很是高兴。现在您又将弃我而去了，不知我们以后还能不能相见？”

孟子回答说：“只是我不敢请求罢了，这正是我所希望的。”

过了几天，齐王对臣下时子说：“我想在都城之中给孟子一间房子，再以万钟粮食供养他的学生，使我们的官吏和人民都能有个榜样。您何不替我向孟子谈谈呢？”

时子便托陈子将此事转告给孟子。陈子也就把时子的话转告给了孟子。