格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译文（第2页）

吴江的钱师竹病故，我父亲寄来信让我去吊唁。芸私下跟我说：“去吴江一定会路过太湖，我也想跟你一起去，好开开眼界。”我说：“我正发愁要一个人去呢，你跟我一起去自然很好，可是找不到什么借口啊。”芸说：“就说我想回娘家。你先登船，我后面跟着。”我说：“要是能这样的话，回来的时候就把船停在万年桥下，我们一起待月乘凉，以继续沧浪亭的风雅韵事。”当时是六月十八日。

这天早晨很是凉爽，我带着一仆人先去了胥江渡口，登上船等着，没多久，芸果然乘着轿子来了。船解开船缆，出了虎啸桥，渐渐便看见风帆沙鸟，水天一色。芸说：“这就是太湖吗？今日得见天地之宽，真是不虚此生！有多少闺中女子一生都看不到这样的景致啊！”没聊多久，风摇岸柳，已到江城。

我登岸祭拜完毕，回来看到船上无人，连忙询问船夫。船夫指给我看，说：“没瞧见正在长桥柳荫下观看鱼鹰捕鱼的人吗？”原来，芸和船家女一起登岸观景去了。我走到她的后面，看到她粉汗盈盈，正扶着船家女看得出神。我拍了一下她的肩膀：“罗衫都被汗湿透了！”芸回头说：“我是害怕钱家有人到船上，就暂时避开了。你怎么回来得这么快？”我笑着说：“我是回来抓捕想要逃跑的犯人。”

于是，我们相挽登船，返回万年桥下时，太阳还没有落下。我们打开所有舟窗，清风吹了进来。我们拿着纨扇，穿着罗衫，切开西瓜解暑。没多久，晚霞映红桥身，暮霭下柳影暗淡，明月升空，点点渔火布满江面。

我让仆人去船尾与船夫一起喝酒。船家女叫素云，与我有杯酒之交，人颇不俗气，我便将其叫来与芸同坐。船头不点灯，我们就着月光喝酒，玩射覆行酒令。素云双眼放光，听了许久，才说：“行酒令我很熟悉，可从未听说过这种行酒令，我想学学。”芸就用打比方的方式教她，可她听了半天还是一片茫然。我笑着说：“女先生先不要说了，我打个比方，她就理解了。”芸说：“你要怎么打比方？”我说：“鹤善舞但不能耕田，牛善耕而不能舞蹈，这是万物的天性，先生想要违背天性去教，岂不是徒劳无功？”素云笑着捶着我的肩膀说：“你在骂我啊？”芸出令说：“只许动口，不许动手。违者罚一大杯酒。”素云酒量好，倒满一杯，一口喝尽。我说：“可以动手，但只许摸索，不准捶人。”芸笑着挽着素云，将她推到我怀里，说：“请君畅快摸索。”我笑着说：“你没理解我的意思，摸索在有意无意之间，一把抱住狂摸，那是乡下人的行为。”这个时候，她们头上所簪茉莉，被酒气熏蒸，再加上粉汗油香，芳香扑鼻。我戏谑地说：“小人身上的臭味充满船头，令人作呕。”素云不禁握拳连连捶打我说：“谁让你狂嗅的？”芸喊道：“违令，罚两大杯！”素云说：“他又用小人来骂我，难道不应该捶吗？”芸说：“他之所谓小人，是有出处的。干了这两杯酒，我告诉你。”素云连喝了两大杯，芸于是告诉了她我们在沧浪亭旧居乘凉时评论茉莉和佛手的事。素云说：“若真是这样，我还真是错怪他了，应该再罚一杯。”于是，她又喝了一杯。芸说：“久闻素娘歌声甜美，可否为我们一展歌喉？”素云就用象牙筷子击打小碟唱起歌来。芸开心地畅饮着，不知不觉就喝醉了，乘着轿子先回去了。我又和素云喝着茶闲聊了一会儿，踏着月色回去了。

当时我寄居于友人鲁半舫家的萧爽楼中，过了数日，鲁夫人听到流言后，私下里告诉芸：“前两天我听说你夫婿带着两个妓女在万年桥下的船中喝酒，你知道吗？”芸说：“确有这事，其中一人就是我。”于是便将我们一起出游的始末告诉了她，鲁夫人不禁大笑，释然离去。

乾隆五十九年（1794年）七月，我从广东回来，有一个叫徐秀峰的同伴带回了一个小妾。秀峰是我的表妹夫。他夸耀自己的小妾长得很美丽，邀请芸前去观看。几日之后，芸对秀峰说：“美是美，就是缺乏一些韵味。”秀峰说：“如此说来，你如果为郎君纳妾，一定会选既美丽又有韵味的了？”芸说：“那当然。”于是，她便一心为我物色妾室，只是缺少银两。

当时有一个浙妓名叫温冷香，居于吴地，曾作《咏柳絮》四律，在吴地传得沸沸扬扬，好事者都与她作诗唱和。我的朋友——吴江的张闲憨一直很欣赏冷香，带着她的《咏柳絮》诗过来让我帮忙和诗。芸不怎么喜欢张闲憨这个人，所以不加理会，我因为技痒就按诗韵和了几首诗，其中有“触我春愁偏婉转，撩他离绪更缠绵”之句，芸颇是赞赏。

第二年，即乾隆六十年（1795年）八月五日，当时已是秋季，我母亲打算带着芸去游虎丘，张闲憨忽然来找我，说：“我也将要去虎丘游玩，今日特来邀请你做我的探花使者。”我便让母亲她们先去，相约在虎丘半塘会面。张闲憨拉着我去了冷香住的地方，冷香已是个半老徐娘，她有一个女儿名叫憨园，年纪十六岁，还未婚配，她长得亭亭玉立，真乃“一泓秋水照人寒”的佳人。憨园在待人接物间，能看得出颇懂文墨。她还有一个妹妹叫文园，还是个小孩子。我那时并无妄想，又想到来这种地方并不是我一介寒士出得起钱的，但既然来了，心中虽然忐忑，也只能勉强应酬。我私下里对张闲憨说：“我是个贫穷的书生，你这是在用尤物耍弄我吗？”张闲憨笑着说：“当然不是这样，今天有友人为了答谢我，邀了憨园，可惜他被尊客拉走了，我就邀请你一起来了，你就别多想了。”我这才释然。

到了半塘，两船相遇，我让憨园上了另一艘船去拜见我的母亲。芸与憨园相见，就像旧识一般，两人谈得很是投机。两个人手拉手爬山，游览名胜。芸很是喜欢千顷云的高旷，坐着欣赏了很久。返回野芳滨时，大家喝着酒畅谈，两条船也靠在一起停泊了。到了船解开缆绳将要返回之时，芸问我说：“你去陪张闲憨，让憨园留下来陪我行吗？”我答应了。返回都亭桥，我们才分手，回到家时已经三更了。芸说：“今日我终于见到一个既漂亮又有韵致的女子了，我方才已经约了憨园明日来家里，我会帮你得到她。”我大惊道：“像她这样的女子，如果没有金屋，哪里供养得起啊？我不过是一个酸腐的穷书生，怎敢有此妄想？况且，你我伉俪情深，何必再添外人？”芸笑着说：“我很欣赏她呢，你就等着好了。”

第二天中午，憨园果真来了。芸殷勤款待，宴席上玩猜枚酒令，从头到尾，芸也没有说过一句要招纳她的话。等憨园走了后，芸说：“方才，我又和憨园秘密约定，让她十八日过来和我结拜为姐妹，到时你要为我们备好牲牢。”她笑指着手腕上的翡翠镯子说：“假如你看到这个镯子戴在了憨园手上，事情就成了。刚才我已经暗暗示意过了，但还没有和她恳切地谈过。”我暂且由她去了。

十八日下起了大雨，憨园竟冒雨来了。她和芸进了房间后，待了很久，才手挽手出来。憨园看到我，脸上就带上了害羞之色，因为翡翠镯子已经在憨园的手腕上了。她俩焚香结拜后，本来我们打算接着喝酒的，但憨园有石湖之约，就告辞离开了。芸高兴地告诉我说：“佳人已得，你要如何答谢我这个媒人呢？”我问她详情，她说：“我之前一直没有明说，担心憨园心有所属，刚才了解到她没有什么意中人，我就对她说：‘妹妹是否知道我今天的意思？’憨园说：‘承蒙夫人抬举，让我如蓬蒿倚上了玉树，但我母亲对我的姻缘之事看得很重，恐怕我难以自主，我愿意跟你们一起慢慢想办法。’我把玉镯摘下来戴在她手上时，又跟她说：‘玉镯材质坚硬，且有团圆不断之意，妹妹且先戴着，只做个好预兆。’憨园说：‘能否聚合，全在姐姐这里了。’由此看来，憨园的心中是乐意的，让人比较难应付的就是她母亲冷香那里，再想别的办法吧。”我笑着说：“你是打算效仿李渔的《怜香伴》？”芸说：“对。”从那之后，我们没有一日不谈憨园的。

[1]乾隆癸未：清乾隆二十八年，即1763年。

[2]衣冠之家：做官的人家。

[3]稍识之无：据《唐书·白居易传》：“其始生七月能展书，拇指之、无两字，虽试百数不差。”后多指识字不多，学识浅陋。

[4]垢鉴：蒙尘的镜子。

[5]失怙：失去父亲。

[6]脩脯：古代入学时赠送的敬师礼。

[7]金约指：金戒指。

[8]乾隆乙未：清乾隆四十年，即1775年。

[9]敲成：修改后的成稿。

[10]夭寿：寿命短。

[11]漏：古代计时用的漏壶。

[12]乾隆庚子：清乾隆四十五年，即1780年。

[13]合卺：新婚夫妇各执一瓢对饮，后代指成婚。

[14]于归：出嫁。

[15]拇战：猜拳。

[16]子：即子时，晚十一点到第二日子夜一点。

[17]丑：即丑时，子夜一点到三点。

[18]心舂：心跳如捣米一般。

[19]朝暾：朝阳。

[20]曩：以前。

[21]幕府：将帅在外时设帐幕为府，后代指官衙。

[22]迓：迎接。

[23]射覆：一种古代酒令游戏。

[24]《国策》：《战国策》。

[25]《南华》：《南华经》，即《庄子》。