格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第95章（第3页）

“我收藏了一些国内艺术家的作品，想要面向海外市场宣传。但是，很多东西没法儿翻译。”林艺姝指着其中一幅画，向江斯月阐述其中的困难，“这幅水墨画的题词是杜甫的一首诗。”

这首诗是《登高》，最有名的两句是：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”

翻译得太过直白，会失去东方美学的韵味。翻译得太过抽象，又难以精准表达其含义。

除了古诗文，不少美术作品还带着中式审美特有的意境。

中文介绍写得再优美，若是没有合适的翻译，外国人也很难体会其中一二。

“看似人人都会英语，精通的人却不多。”林艺姝叹息，“之前我也找过一些人，翻译效果不是很好。光懂英语还不行，艺术鉴赏能力也很重要。”

这项工作具有一定的挑战性，江斯月有些兴奋。ai无法胜任的领域，才是她应该施展才华的地方。

她在读博期间也跟人合作过译著。那部书比较冷门，海外反响平平，她的重心也就没放在这里。

因此，她可能需要摸索一段时间才能熟悉这项工作。

江斯月不敢把话说得太满：“我可以试一试，不能保证一定可以呈现出您想要的效果。”

“江老师对待工作一向认真，以你的能力自然不在话下。”林艺姝对她很有信心，“要是可以的话，先看看合同吧。”

看到这份翻译顾问的劳务合同，江斯月感慨，有钱人的钱真好赚。

合同为期一年，金额二十四万元。财务分两次打款，一次年初，一次年末。

她离发财不远了。

“今天签不了合同，”江斯月按捺住喜悦的心情，“我得向学校申请备案。”

“不急，我这边随时都可以。”林艺姝说罢，瞥了一眼手表。

公事谈完了，该聊私事了。可是，裴昭南怎么还没来？

林艺姝准备给裴昭南打个电话。她对江斯月说：“江老师，你先看画册。我去看看朋友到哪儿了。”

江斯月点点头，继续思考杜甫的这首诗该怎么翻译。

林艺姝走过一道门，拨出电话。

手机铃声响了，江斯月循声望过去。

来人一身笔挺的黑色西装，宽肩窄腰，长腿瞩目。颀长的身形投射在白色柔光砖上，模糊成一道虚影。

发型看似随性，实则精心打理。三七分，额前几缕碎发刘海。那张脸帅得过分张扬，让人挪不开眼。

江斯月只一眼就认出了裴昭南。

他就是林艺姝说的校友？

她回过神来，赶紧翻过一页画册。

那是一幅万山红遍的山水画，她的脸蛋也被映得红彤彤。

天呐，她刚刚怎么可以盯着裴昭南看？

裴昭南走到门前。

林艺姝暗暗惊讶，小声调侃了一句：“今天你结婚？穿成这样。”

收到消息的时候，裴昭南的车已经快到美术馆了。

林艺姝前两天跟他说的话，他只当耳旁风，压根没往心里去。他一身便装出门，还没洗头——他不能这么去见江斯月。

裴昭南立刻调转方向盘，找了一家最近的理发店，让造型师手搓了一个发型。

衣服也不够正式。好在车上有一套备用西服，上次参加朋友的婚礼穿过一次，刚好派上用场。（）;