格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二（第2页）

“这窗户上有蜡烛呢，福尔摩斯先生，”格雷格森说，“啊，您在干什么呢？”

福尔摩斯走了过去，点亮了蜡烛，在窗户边来回晃了几下。他接着看着外面的夜色，吹灭了蜡烛，把它扔到了地板上。

“我倒是觉得，这样反而有好处，”福尔摩斯说。两个职业侦探认真地查看尸体时，他走了过去，伫立在那儿，陷入了沉思。“您说，你们在楼下等待时，有三个人出去了，”他最后开口说，“您看清楚了他们吗？”

“对，我看清楚了。”

“有没有一个三十岁左右的人，蓄着黑胡子，皮肤黝黑，中等身材的？”

“有，他是最后一个从我身边走过去的。”

“我想，那就是你们要找的人。我可以把他形象地向你们描述一下，我们掌握了他留下的清晰的脚印，这对你们足够有用的了。”

“不够啊，福尔摩斯先生，伦敦有好几百万人[12]呢。”

“或许不够，所以我这才请了这位太太来助你们一臂之力。”

听到这么一说，我们都转过身，门口站立着一位高挑美丽的女士——她就是布鲁姆斯伯里那位神秘莫测的房客。她缓步向前，脸色苍白，惊恐不安，眼睛凝神看着，目不转睛，惊恐的目光停留在地板上黑色的躯体上。

“你们把他给杀了！”她喃喃地说，“噢，上帝啊，你们把他给杀了！”我接着听见她突然深深地吸了口气，只见她跳跃了起来，兴高采烈地大叫了一声。她在整个房间里手舞足蹈，拍着双手，眼睛里闪烁着喜悦而又惊讶的目光，嘴里面吐出了数不清的意大利语感叹词。看见一个女人面对此情此景竟然如此欣喜若狂，这令人感到可怕又惊愕。她突然停下来了，目不转睛地看着我们，满腹狐疑的样子。

“但是，你们！你们是警察，对不对？你们杀害了朱塞佩·戈吉亚诺，是不是这样的？”

“我们是警察，夫人。”

她环顾了一下房间的阴暗处。

“但是，哎呀，那杰纳罗到哪儿去了呢？”她问，“他是我丈夫，杰纳罗·卢卡，我是埃米莉亚·卢卡，我们都是从纽约来的。杰纳罗到哪儿去了？刚才他在窗户口召唤我过来，我这就以最快的速度跑过来了。”

“刚才是我召唤您过来的。”福尔摩斯说。

“您！您怎么能够召唤？”

“你们的密码并不深奥，夫人。我们就是希望您到这儿来。我知道，我只要亮出‘来吧’的信号，您保证就会过来的。”

美丽的意大利女人对我的同伴感到肃然起敬。

“我真不理解，您是怎么知道这些密码的，”她说，“杰纳罗·卢卡——他怎么——”她停顿了下来，然后脸上又突然洋溢着自豪和欣喜，“我现在明白了！我的杰纳罗啊！我卓越英俊的杰纳罗，是他保护着我的安全，使我免受一切侵害，他做到了，他用自己粗壮的手杀死了这个恶魔！噢，杰纳罗啊，你多么了不起啊！什么样的女人才能配得上这样一个男人啊？”

“行了，卢卡夫人，”缺乏浪漫情怀的格雷格森说，他不动声色，用手抓住了夫人的衣袖子，就好像抓住了诺丁山[13]的小流氓似的，“我还是不清楚，您是谁，是干什么的？但您说的话足以表明，我们得把您带到苏格兰场去。”

“等一会儿，格雷格森，”福尔摩斯说，“我倒是觉得，这位夫人迫不及待地要向我们提供我们急于想要知道的信息呢。夫人，您丈夫因为杀死了我们面前的这个人，会遭到逮捕并且被判处死刑，这您是知道的吧？您说的话兴许可以用来作为证据呢。但是，如果您认为，他并非出于犯罪动机而行事，但愿他自己也知道如此，那么，您为他所做的一切莫过于把全部情况都告诉我们。”

“现在，戈吉亚诺死了，我们什么也不怕了，”夫人说，“他是个魔鬼，是个十恶不赦的魔鬼，世界上没有哪个法官会因为我丈夫杀死了他而判我丈夫有罪的。”

“既然如此，”福尔摩斯说，“我的建议是，我们把门锁起来，保留现场，跟随这位夫人到她房间去，等听了她的陈述之后再下结论。”

半个小时之后，我们四个人在卢卡夫人的小起居室里坐了下来，听她绘声绘色地讲述那些罪恶的事实，事件的尾声我们正好见证了。她说的英语语速很快，也很流畅，但不规范，对此，为了使读者看得明白，我对语法结构做了调整。

“我出生在那不勒斯[14]附近的波西黎波，”她说，“父亲奥古斯托·巴雷利是首席律师，曾担任当地的议员。杰纳罗受雇于我父亲，结果就像任何女人一样，我爱上了他。他既没有钱，又没有地位——除了英俊潇洒，身强力壮，什么都没有——因此，我父亲反对这门亲事。然后我们便私奔了，在巴里[15]结了婚，我变卖了金银首饰，换得我们去美国的路费。那是发生在四年前的事情，我们从此便在纽约待了下来。

“刚一开始时，我们诸事如意，杰纳罗能够帮上一位意大利绅士的忙——他在一个叫作鲍厄里的地方把那位绅士从一群流氓的手中拯救了出来，从此攀上了一位有权势的朋友。他的名字叫蒂托·卡斯塔洛特，是卡斯塔洛特-赞姆巴大公司的大股东，该公司是纽约主要的水果进口商。赞姆巴先生身体孱弱，我们的新朋友在公司里一言九鼎，一切都是他说了算。公司雇用了三百多名员工，他聘用了我丈夫，而且任命他做了一个部门的主管，方方面面都对他释放出善意。卡斯塔洛特先生是个鳏夫，我相信，他对待杰纳罗就像对待自己的儿子一样，我和我丈夫都很爱他，把他当成我们的父亲。我们在布鲁克林买下并装修好一幢房子，我们的整个前程都似乎是有了保障了，但突然间，乌云出现，很快就布满了整个天空。

“一天夜里，杰纳罗下班回家，他带回了一位同乡，名叫戈吉亚诺，也是波西黎波人。他是个大块头，这一点你们可以做证，因为你们已经见到他的尸体了。他不仅身材高大，是个巨人，而且与他有关的一切都古怪离奇，很是吓人。他在我们的小房子里发出来的声音像打雷，说话时挥动着手臂，房间里面的空间都不够他用的。他的思绪、情感、**，一切的一切，都夸张得可怕。他铆足了劲说话或者吼着，说出一连串吓人的话来，令其他人只能坐着倾听，他瞪着眼睛看人，把人置于他的控制之下。他是个恐怖可怕、神奇无比的人物。感谢上帝，他终于死啦！

“他一次又一次到家里来。而我心里清楚，杰纳罗在他面前比我也好受不了多少。我可怜的丈夫会坐着，脸色苍白，局促不安，听着我们的客人没完没了地说着有关政治和社会问题的胡言乱语，因为他说的全是那些东西。杰纳罗一声不吭，但是，我很了解他，从他脸上看得出他心里的感受，而那种感受过去是从来都没有过的。刚一开始时，我只觉得很厌恶，但是后来，慢慢地，我明白了，那不仅仅是厌恶的问题，而是恐惧——深深的、隐秘的、不寒而栗的恐惧。那天夜里——也就是我从他脸上看出了恐惧的那天夜里——我用双臂抱住了他，凭着他对我的爱，凭着他珍视的一切，我恳求他不要对我有任何隐瞒，告诉我，那个大个头为何令他如此失魂落魄。