格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 托比亚斯格雷格森显示其能耐（第2页）

警探坐在扶手椅上，扬扬得意地吸着烟，接着猛然拍了一下大腿，喜不自禁。

“很有意思的是，”他大声说，“莱斯特雷德那个傻瓜自以为很聪明，这一次却完全把路径给搞错了。他一直在寻找那位秘书斯坦格森，但实际上，那人像个未出生的婴儿一样清白，与案件一丁点瓜葛都没有。我毫不怀疑，他此刻已经逮住人家了。”

格雷格森想到这事便乐不可支，笑得喘不过气来了。

“您是怎么找到线索的？”

“啊，我把这事的原委告诉你们吧。当然，华生医生，这事严格控制在我们三个人知道就行了。我们首先要解决的难题，就是要查明那个美国人的来历。有些人会坐着等待，等着人家看了告示后来报告，或者各方人士前来主动提供信息。这可不是我托比亚斯·格雷格森的处事风格。你们还记得放在死者旁边的那顶帽子吗？”

“记得，”福尔摩斯说，“是约翰·恩德伍德父子店的产品，店铺地址在坎伯韦尔大道一百二十九号。”

格雷格森看上去垂头丧气了。

“没想到您也注意到了，”他说，“您到了那儿吗？”

“没有。”

“哈！”格雷格森大声说，松了一口气，“不能忽略任何机会啊，不管它看起来多么微不足道。”

“在智者的心目中，根本就不存在什么微不足道的事情[85]。”福尔摩斯说，一副智者的神态。

“是啊，我去找过恩德伍德，问他是否出售过那种型号和式样的帽子。他查了账目，立刻就查到了。那顶帽子是给德雷伯先生送去的，住在托凯巷的夏庞蒂埃公寓。就这样，我得到了他的住址。”

“聪明——非常聪明！”夏洛克·福尔摩斯喃喃地说。

“我接着去拜访了夏庞蒂埃太太，”警探接着说，“发现她脸色苍白，神情忧伤。她女儿也在家里——那姑娘长得非常漂亮。我对她说话时，她眼圈红了，嘴唇直哆嗦。这些都没有逃过我的眼神。我开始意识到事情不对劲，您知道那种感觉的，福尔摩斯先生，就是一旦发现了蛛丝马迹，神经就会高度兴奋起来。‘你们听说了克利夫兰的伊诺克·德雷伯先生，也就是你们先前的房客，神秘死亡的消息了吗？’

“做母亲的点了点头，看起来连话都说不出来了，做女儿的则哭了起来。我更加强烈地感觉到，这两个女人知道些情况。

“‘德雷伯先生是几点钟离开你们这儿去火车站的？’我问。

“‘八点钟。’妇人回答说，喉头哽咽，尽力压抑着内心的情绪波动，‘他的秘书斯坦格森先生说有两趟火车，九点十五一趟，十一点一趟，他准备乘头一趟。’“‘那是你们最后见到他吗？’

“我这话刚出口，发现妇人脸色很难看，黯然失色，片刻之后，冒出了一个字‘对’——嗓音干哑，语气很不自然。

“沉默了一会儿之后，女儿开口说话了，态度平静，声音清晰。

“‘说谎不会有任何好处的，母亲，’姑娘说，‘我们还是坦率地告诉这位先生吧，我们后来确实又见过德雷伯先生。’

“‘愿上帝宽恕你吧！’夏庞蒂埃太太大声说，双手向上猛地一挥，瘫坐在椅子上，‘你害死你哥哥了。’

“‘阿瑟也肯定希望我们讲真话。’姑娘语气坚定地说。

“‘你们现在最好把全部情况告诉我，’我说，‘说半句留半句，还不如不说。再说，你们也不清楚，我们到底掌握了多少情况。’

“‘都是你惹的祸，艾丽斯！’她母亲大声说，然后转向我，‘我会把全部情况告诉您的，先生。您可别以为，我为儿子的事情弄得情绪激动，是因为担心他与这宗惨案有什么瓜葛，他绝对是清白无辜的。然而，我担心的是，在您或者别人看来，他好像脱不了干系。但这是不可能的。我儿子人品高尚，职业体面，从未有过不良记录。这些都能说明，他与案件毫无关系。’

“‘您最好的做法是把事情全部讲清楚，’我回应说，‘您尽管相信好啦，如果您儿子是无辜的，他自然就不会有事。’

“‘艾丽斯，你还是让我们单独谈吧！’她说着，女儿离开了。‘好啦，先生，’她继续说，‘我本来不打算把一切告诉您的，但是，既然我可怜的女儿已经说出来了，我也就别无选择了。我既然决定说，定会原原本本地告诉您，不会遗漏掉任何细节的。’

“‘您这样做是最明智的。’我说。

“‘德雷伯先生在我们这里住了将近三个星期。他和秘书斯坦格森先生一直在欧洲大陆旅行。我看见他们的行李箱上都贴了哥本哈根的标签，知道他们刚从那里来伦敦。斯坦格森话不多，很内敛。但他的雇主，不客气地说，比他差了去了。雇主举止粗鲁，行为蛮横。刚到的那天夜里，他就喝得酩酊大醉，到第二天中午十二点都还没完全清醒过来。对女仆举止轻浮，肆意妄为。最为恶劣的是，他很快对我的女儿艾丽斯也是那副嘴脸，不止一次地对她说些不三不四的话，好在单纯的艾丽丝还听不懂。有一次，他居然把她搂进怀里，抱住她。他那样不知廉耻，连自己的秘书都义愤填膺地指责他。’

“‘那您为什么会容忍呢？’我问，‘我想，您随时都可以对自己的房客下逐客令的。’

“我问到了关键点上，夏庞蒂埃太太不由得脸红了。‘如果他来的当晚就让他走人就好了，’她说，‘但是，挡不住的**啊，他们住在这里每人每天付一英镑——一个星期就是十四英镑，况且现在又是租房的淡季。我一个寡妇，在海军服役的儿子又需要很大的开销。我不想失去这样一笔收入[86]。我尽最大努力忍受着。然而，最后这次太过分了，我这才责令他走人。他就是因为这个离开的。’