格格党

手机浏览器扫描二维码访问

尽心 下（第3页）

孟子说：“孔子离开鲁国时说：‘慢慢地走吧！’这是离开祖国的态度；离开齐国时，还没等淘完米就上路，这是离开别国的态度。”

孟子曰：“孔子之戹于陈、蔡之间①，无上下之交也。”

【注释】

①戹：同“厄”，受困。

【译文】

孟子说：“孔子在陈国和蔡国间受困，是因为他和这两国的君臣都毫无交往的缘故。”

貉稽曰①：“稽大不理于口②。”

孟子曰：“无伤也，士憎兹多口。《诗》云：‘优心悄悄，愠于群小③。’孔子也。‘肆不殄厥愠④，亦不殒厥问⑤。’文王也。”

【注释】

①貉稽：士人名。②不理于口：意为遭人诽谤。③此处诗句引自《诗经·邶风·柏舟》，旧说这是首感叹仁人不遇的诗歌；悄悄：意为沉沉。④肆不殄厥愠：此处之诗句引自《诗经·大雅·绵》，这是首歌颂周朝创业功绩的诗歌。肆，是发语词，无义；殄，绝。⑤不殒厥问：殒，丧失；问（wèn）：名声。

【译文】

貉稽说：“我常被人诽谤。”

孟子说：“没有关系，士人本来就憎恶这些口舌是非。《诗经》上说：‘愁思沉沉压在我心，小人当我是眼中钉。’孔子就是如此；《诗经》还说：‘别人的怨恨虽未消除，自己的名声也不损失。’周文王就是如此。”

孟子曰：“贤者以其昭昭使人昭昭，今以其昏昏使人昭昭。”

【译文】

孟子说：“贤人先使自己明白，然后再去让别人明白；今天的人则是自己尚且稀里糊涂，却想着去让别人明白。”

孟子谓高子曰①：“山径之蹊②，间介然用之而成路③；为间不用④，则茅塞之矣。今茅塞子之心矣。”

【注释】

①高子：孟子的学生。②蹊：小路。③介然：本意为专一而不旁骛，此处指经常走。④为间：即“有间”，没过不久。

【译文】

孟子对高子说：“山间的小路很窄，经常有人走便踏成了一条路；过一段时间没有人去走，就又会被茅草堵塞了。现在茅草也把你的心堵塞了。”

高子曰：“禹之声尚文王之声①。”

孟子曰：“何以言之？”

曰：“以追蠡②。”

曰：“是奚足哉？城门之轨③，两马之力与④？”

【注释】

①声：音乐。尚：同“上”，超过，胜过。②追蠡：追，钟纽；蠡，快要断的样子。③轨：车轮印。④两：此处为虚指，言少量，少数。

【译文】

高子说：“夏禹时的音乐胜过周文王时的音乐。”

孟子说：“为什么这样说呢？”

高子说：“因为夏禹传下来的钟纽都快磨断了。”

孟子说：“这怎么足以证明呢？那城门下的车痕难道是几辆马车的力量所造成的吗？”

齐饥。陈臻曰：“国人皆以夫子将复为发棠①，殆不可复。”

孟子曰：“是为冯妇也②。晋人有冯妇者，善搏虎，卒为善士。则之野，有众逐虎。虎负嵎③，莫之敢撄④。望见冯妇，趋而迎之。冯妇攘臂下车。众皆悦之，其为士者笑之。”

【注释】

①复为发棠：意为重新劝说齐王打开棠地的粮仓赈济百姓。发，开仓赈济；棠，齐国地名，位于今山东即墨以南。曾经齐国灾荒，孟子劝说齐王开棠地粮仓赈济灾民，故有此说。②冯妇：人名，姓冯，名妇。并非妇人。③嵎（yú）：山坳，山势弯曲险阻之处。④撄（yīng）：接触，触犯。

【译文】