格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第2页）

她买的是中英对照本，即使内页用的是薄脆的轻型纸，也不减损其分量，整套书厚重得像一摞砖，精装硬壳封面上印着一行烫金的英文：gonewiththed——《飘》。

江微收拾东西的时候，赵乾宇聊起这篇刚看完的小说：“如果你是斯嘉丽，知道艾希礼即将要和他表妹结婚，你会选择和他表白吗？”

“会吧，毕竟斯嘉丽一直以为艾希礼对自己有意，不是真想和梅兰妮结婚。”

“不是想说这个。”他挠了挠头，换了种说法：“斯嘉丽当时一直想的是和艾希礼一起私奔，可她又怎么能确定他会毫不犹豫地抛下庄园的生活跟她私奔呢？所以这件事很可能就是没有结果的。即使这样，你也觉得她应该说吗？”

她想了想，道：“可是不尝试的话，怎么能知道一定会失败呢？如果不去做的话，那她也就不是那个勇敢的斯嘉丽了。

“而且我觉得，爱不仅仅对于正在爱的那个人来说有意义，更应该让被爱的人知道。因为被爱的人可能也需要这份爱，并且会被这爱所改变。爱又不是交易，一个人得到另一个人就失去，它更像是火苗，发出的光和热会照亮每个人。”

话一出口，看到赵乾宇惊异的神情，江微才意识到自己刚刚都说了些什么，再继续说下去的话，恐怕要让人怀疑她为何能在这方面有如此多的感悟。

好在及时刹车，她欲盖弥彰笑了笑，“我是不是有点太爱胡思乱想了？”

“没有，你说得特别好。”

回到家，桌上的台灯开着。爸妈都不在家，由于工作时间的原因，蒋志梦尚不知道她每周都会去一趟医院，假使她知道了，一定从鼻子里喷着冷气讽刺：“他腿断了上不了学，你是生怕人家成绩退步了心里不舒服，所以也要陪着一起浪费时间呗？哎呀，真是大方！”

她整理着包里和桌上的东西，《飘》的烫金书名在灯光的映照下流光溢彩。

这本书的几版译名江微也很喜欢，gonewiththed，随风而逝，飘。一切过去都飘散在风中。

因着这个书名，她曾有段时间对翻译学尤其感兴趣，特地去读了傅东华的译本，最经典的一版。不过除去大段删节不提，诸如人名地名本土化这类富有时代特色的印记，她还是不能完全适应，一想到一群外国人顶着中文名字在屯子里爱得要死要活，便觉得十分喜感。

放回书架前，她随手翻了翻，发现在原版书里藏着一张小纸条，夹在艾希礼拒绝斯嘉丽告白的那页，纸条上是黑色碳素墨写的四个数字：3772。

——是她的日记本密码。

幸好赵乾宇只看了译本。不过看到了也没什么关系，她平时都把日记本藏在书架内侧，用几大本厚厚的小说盖着，蒋志梦掘地三尺都找不到。

重新开始记日记之后，她对此异常谨慎，每隔一段时间都要换一次藏的地方。

她又往后翻了几页，想起来几个小时前和赵乾宇说的那段话。

回来当然也是林聿淮骑车送的她。空荡的行道上，两排路灯兀自亮着，树影婆娑。

她问他今天我讲得怎么样，他说挺好。她又问当时我讲错了一道解析几何，你怎么也不提醒一下。他沉默了片刻，然后尴尬地笑了笑说其实我也没听，她在他背上捶了一拳。

然后两个人都笑了，笑声在寂寥的街道上像一串自行车铃，又顺着风钻进她的耳朵里，勾起一阵酥麻的痒意。

那阵笑随风而逝了，却像印在了她脑海里似的清晰，江微忽而想，如果说爱不仅对于正在爱的那个人有意义，那么她对林聿淮的爱慕，对他来说有意义吗？

或者说，林聿淮会想知道吗？

她不敢细想，却又忍不住不想。

第二次去林聿淮家给林子懿上课，江微走出地铁站，发现空中扬起了细雨，冰凉地坠到脸上。她加紧脚步，想快点赶到地方。

可是天不遂人愿，没过几分钟，大雨泼天而来。

她沿着临街的商铺走，头顶的屋檐能遮住一部分，不过面对这场暴雨的雨量，仍是徒劳无功。

狂风把雨裹进来，浇了她半身。

上课时间已经定下了，不好迟到，她咬咬牙继续走，每一步都溅起踢踏水声。

快到小区门口时，忽然在不远处响起一声长长的鸣笛，她本来只顾着闷头往前跑，过了阵儿才发现原来这喇叭声一直不依不饶，后知后觉地停了下来，茫然地环顾。

在她身侧停下一辆车，天太暗了，又有雨水模糊视线，密匝匝地织成一道厚重的雨帘，肉眼难以辨清牌号。不过车型她倒是很熟悉。

车上的人打开车门，撑开一柄伞朝她走来，径直走到她面前，把伞一偏移至她头顶。

身周的雨声骤然变小。