格格党

手机浏览器扫描二维码访问

希腊语翻译1（第4页）

“夏洛克是我们家精力最充沛的，”迈克罗夫特转身向着我说，“行啊，你就设法去调查这桩案件吧，有什么进展告诉我一声。”

“那是当然的，”我朋友一边回答，一边从座位上站起身，“我会让你知道的，也会让梅拉斯先生知道。同时，梅拉斯先生，我建议您要提高警惕，因为他们一看到寻人启事就会知道，是您告发了他们。”

我们一同步行着回家时，福尔摩斯在电报局停下了，发了几封电报。

“你看吧，华生，”他说，“我们这个傍晚没有白过吧。我经办的许多有趣案件，就是通过迈克罗夫特转来的。我们刚才听到的这桩案件，虽然只能有一种解释，但还是有些显著特征的。”

“你有把握破解它吗？”

“呃，根据我们已经知道的情况，如果我们查不出其他情况，那确实是不可思议。我们刚才听到那些情况了，你自己对此也一定有看法了吧？”

“模模糊糊的，倒是有。”

“那你的看法什么呢？”

“我觉得，很显然，那个希腊姑娘被那个叫作哈罗德·拉蒂默的英国青年拐骗了。”

“从哪儿拐骗来的呢？”

“可能是雅典。”

夏洛克·福尔摩斯摇了摇头。“那个年轻人一句希腊语都不会说。那个姑娘英语说得挺好的，推断起来——她在英国待了一些时候了，但她没有到过希腊。”

“对啊，那么，我们假设，她曾到英国来旅行，那个哈罗德诱劝她与自己一起离开。”

“这倒是更有可能。”

“然后，她哥哥——我想，他们一定是这种关系——从希腊过来干涉，结果不慎落入了那个青年和他的老者同谋的控制之下。他们软禁了他，对他使用暴力，迫使他在一些文件上签字，以便把姑娘的钱财——他可能是钱财的托管人——转到他们自己名下，而他则拒绝签字。为了便于同他交流，他们必须得找到一个翻译，他们便挑选到了梅拉斯先生，其实他们先前雇用过另外一个翻译的。姑娘对哥哥到达的情况并不知情，她以为这事纯属偶然。”

“太棒了！华生，”福尔摩斯大声说，“我确实认为，你已经离真相不远了。你看吧，我们手中握着好牌呢，唯一担心的就是怕他们突然使用暴力。如果他们给我们时间，我们定能把他们捉拿归案。”

“但是，我们怎么才能找到那幢住宅的位置呢？”

“啊，如果我们的推测正确，而那个姑娘的名字现在或过去叫索菲·克拉提德斯，那我们寻找到她应该不会很难。这一点是我们的主要希望，因为她哥哥完全对这里人生地不熟。很显然，自从那个哈罗德与那个姑娘建立起关系，已经过去一些时间了——怎么说也有几个星期——因为那位远在希腊的哥哥知道情况，然后过来，这就需要时间。如果在这段时间里面，他们住在一起的话，那我们有可能收到对迈克罗夫特所登寻人启事的回应。”

我们一路交谈着，回到了贝克大街的寓所，福尔摩斯走在前面上楼。他打开我们房间的门时，吃了一惊。我从他背后看过去，也同时吃了一惊。他兄弟迈克罗夫特正坐在扶手椅上吸烟呢。

“进来吧！夏洛克。进来，先生，”他说着，态度和蔼可亲，看到我们吃惊的样子，面带微笑，“你没有料到我有这样的精力吧，夏洛克？但是，不知怎么回事，这桩案件吸引了我。”

“你怎么过来的？”

“我乘坐的轻便马车超过了你们。”

“有新的进展了吗？”

“我登的启事有回音了。”

“啊！”

“是啊，你们刚走就收到了。”

“结果怎么样？”

迈克罗夫特掏出一张纸。

“在这儿呢，”他说，“内容是用J牌钢笔[9]写在米黄色的王裁纸[10]上的，是个身体孱弱的中年男子笔迹。内容如下：

敬启者：

作为对您今日所登启事的回应，我告知于您，本人对所涉及年轻女子的情况很清楚。如果您愿意到我处一见，定当向您详述其痛苦经历。她眼下住在贝克汉姆的默特尔兹公寓。谨致敬意。

J.达文波特

“信是从下布里克斯顿寄来的，”迈克罗夫特·福尔摩斯说，“你现在就去他那儿，夏洛克，去了解详细情况，怎么样？”

“亲爱的迈克罗夫特，那位哥哥的性命可是比那妹妹的经历更加有价值啊。我认为，我们必须到苏格兰场去找格雷格森督察，然后直接去贝克汉姆。我们知道，有个人正在被折磨得要死了，时间一分一秒都至关重要啊。”

“中途最好捎上梅拉斯先生，”我提议说，“我们可能需要翻译。”

“太棒了，”夏洛克·福尔摩斯说，“叫跑腿的去叫辆四轮马车来，我们立刻就出发吧。”他一边说，一边打开桌子的抽屉，我注意到他把自己的手枪偷偷放进了衣服口袋。“是啊，”他看见我投去的目光回应说，“我要说，根据我们听到的情况，我们要对付的是一伙穷凶极恶之徒。”

我们到达蓓尔美尔大街梅拉斯先生的住处时，天差不多已经黑了。有位绅士刚刚拜访过他，并把他叫走了。

“您能够告诉我他到哪儿去了吗？”迈克罗夫特·福尔摩斯问。

“不知道，先生，”应门的女人回答，“我只知道，他和一位先生坐马车走了。”