格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 福尔摩斯演示案情（第3页）

“哼！这是个破绽。我们就运用常识来分析这桩案件吧。这位撒迪厄斯·舒尔托和自己的哥哥在一块儿，两人发生了口角，这个情况我们是知道的。做哥哥的死了，财宝不见了，这个情况我们也知道。自从撒迪厄斯离开后，没有任何人见过做哥哥的，那张床也没有睡过。很显然，撒迪厄斯心里焦虑不安，他的外表——是啊，不引人瞩目。您看到了，我正在围绕撒迪厄斯织起一张网，这张网已经开始要把他网住了。”

“您还没有搞清楚事实呢，”福尔摩斯说，“这根荆刺是刺在死者头皮中的，您现在还可以看到痕迹，我有充分的理由相信，荆刺是有毒的。这张纸片放在桌子上，您可以看到上面写了字，而且旁边还有这个怪模怪样的器具。这一切与您的说法对得上吗？”

“方方面面都证明了我的说法，”胖侦探得意扬扬地说，“宅邸里到处都有来自印度的稀奇玩意儿。这事是撒迪厄斯所为。如果荆刺是有毒的，撒迪厄斯也会像别的任何人一样，用它来杀人的。这张纸片不过是骗人的把戏而已——只是凶手使的一个障眼法。唯一的问题是，他是如何离开的？啊！当然，房顶上有个洞呢。”

他虽然体形肥硕，但还是动作敏捷，一跃上了楼梯，身子挤进了阁楼密室，紧接着，我们便听到了他兴高采烈的说话声，说他找到了那道暗门。

“他能够找到一些东西的，”福尔摩斯说，耸了耸肩膀，“他偶尔也会灵光乍现。‘最讨厌的事情莫过于与有点理智的傻瓜相处。’[59]”

“您看吧！”阿瑟尔尼·琼斯说着，爬下了楼梯，“毕竟事实胜于理论啊！我对案件的看法得到证实了，房顶处有一道暗门，半开着呢。”

“那是我刚才打开的。”

“噢，可不是嘛！那么您也注意到它啦？”他知道了这一点似乎显得有点沮丧，“得啦，不管是谁注意到的，都表明了我们要寻找的人是如何逃脱的。督察！”

“到，长官！”应答声从过道上传来。

“请舒尔托先生过来。舒尔托先生，我有责任告诉您，您所说的每一句话都可能成为不利于您的证据。我现在以女王陛下的名义逮捕您，因为您涉嫌谋杀自己的兄长。”

“看看，看看，我可是对你们说过了啊！”可怜的小个子大声说，伸出双手，目光从我们中的一个转到另一个。

“别为这事担心，舒尔托先生，”福尔摩斯说，“我认为，我可以替您洗清罪名。”

“别承诺过头了，理论家先生，别承诺过头了！”警探断然说，“您可能会发现，事情并不像您想象的那么简单。”

“我不仅可以替他洗清罪名，琼斯先生，而且可以白送您一件礼物，那就是把昨晚待在室内的两名案犯中的一位的名字和相貌特征告诉您。我有充分的理由相信，他名叫乔纳森·斯莫尔。此人没有受过什么教育，身材矮小，身手敏捷，右腿缺失，装了一条木制假腿，假腿的内侧已经磨损了。左脚的靴子底部钉了一块粗糙的方形前掌，后跟钉了一块铁掌。他是个中年人，皮肤晒得黝黑，一直在监狱服刑。这些数量不多的信息可能会对您有所帮助，另外还掌握了一个事实，他手掌上皮肤磨破了很多。另外那位——”

“啊！另外一位？”阿瑟尔尼·琼斯问了一句，语气中透着轻蔑，但我很容易看得出来，对方缜密精准的话语给了他不小的震动。

“是个奇特怪异的人，”夏洛克·福尔摩斯说着，转过了身，“我希望用不了多久，就可以把他们两个人介绍给您认识。有句话要跟你说，华生。”

他把我领到了楼梯口。

“这个意料之外的情况，”他说，“弄得我们都有点忘了自己是干什么来的。”

“我刚才也这么想来着，”我说，“莫斯坦小姐待在这样一幢发生了凶案的宅邸里，不合适啊。”

“是不合适，你一定得护送她回家去，她住在下坎伯韦尔的塞西尔·弗里斯特夫人家里，离这儿不远。如果你再驾车去跑一趟，我就在此等着，你可能会太过劳累了吧？”

“一点都不，关于这桩扑朔迷离的案件，不等到获得更多的情况，我是静不下来休息的。我也算是个见识了生活中残酷的一面的人，但我实话告诉你，今晚这一连串突如其来的怪事着实令我神经崩溃。然而，事到如今，我愿意陪同你弄清案件始末。”

“你的参与对我是个莫大的帮助啊，”他回答说，“我们要独立侦破这桩案件，让琼斯那个家伙为他自己建构的空中楼阁自我陶醉去吧。你把莫斯坦小姐送回去后，到兰贝斯区[60]河边的平钦巷三号，找个叫谢尔曼的人。三号住宅的右侧是家卖禽类填充调料的店。房屋的窗户上有一幅鼬鼠抓小兔的图案。把老谢尔曼叫醒，就说我请他马上把托比借我用一下，请你把托比带来！”

“我猜，托比是条狗吧。”

“没错，是条奇特的混血犬，嗅觉可灵敏啦。伦敦所有的警犬加在一起都比不上托比。”

“我会把它带来的，”我说，“现在一点钟了。如果能够换一匹马，我三点钟之前就可以赶回来。”

“而我，”福尔摩斯说，“要看看博恩斯通太太和印度仆人能否再提供些信息。撒迪厄斯先生说，那位仆人就住在隔壁的阁楼里。而且，我要研究一下那位了不起的琼斯的方法，听听他那恶毒的讽刺。”

“‘众所周知，人们总会鄙视自己不了解的东西。’”

“歌德[61]说话总是一语中的啊。”