格格党

手机浏览器扫描二维码访问

42（第7页）

我什么都没说。

爸爸下车：“你进屋的时候不要忘了关门。”

那天晚上在卧室里，我拿出高二学年的年刊，这是我返校以来第一次翻阅这本年刊。我原本打算从里面找找摄影项目报告的灵感，因为明天就是截止日期了。然而，我发现自己注意力集中在了我的班级合影上。

她就在那里，头发是浅灰色的，深灰色的嘴唇咧出让我有些费解的微笑。我希望她可以告诉我她曾经所有的感受、想法和所见所闻。

“你以前是什么样子的？”我问她，“你快乐吗？你微笑是因为别人叫你微笑吗？”

我拨了几缕头发到面前，就像年刊里的那个女孩一样。但是看起来还是不一样，尽管我一开始说不出来到底是哪个地方不一样。我再仔细端详了一下自己，最后得出的结论是前面的刘海儿太长了。

我从桌子抽屉里拿出一把剪刀，开始修剪两边的头发。剪刀发出的嗖嗖声让我感觉很开心。

我从镜子里看看自己的作品。我没有剪齐，于是把两侧头发又都剪了一些。

然后，又剪了一些。

剪头发的时候，我突然有一个念头，要让自己看起来跟年刊里那个女孩一样也许并没有什么意义。也许完全变成另一个人要更加简单。

于是我开始剪前面和后面的头发，直到最后只剩下长短交错的一头鬃毛。每剪掉一些头发，我都感觉自己丢掉了一些他人对我的期望。再见：妈妈、爸爸、威尔、艾斯、午餐时的那些小女孩、我的老师，还有其他所有人。这让我感觉全身轻松了很多，好像自己就要飘起来一样。我从此正式与之前的自己告别。

年刊里的那个女孩绝对不会剪这么短的头发。

我把剪刀放到桌子上，尽可能地捡起散落满地的头发，我连衣服都没脱，灯也没关，就进入平静的梦乡。

第二天上午，当闹钟响起来的时候，我连镜子都没照就翻身爬起来了。我完全忘了头发的事情，直到洗澡的时候才意识到。这时，剪落的头发像沙子一样从我的指缝间滑落，冲进了下水道里。

我看着浴室镜子里的自己，感觉有些欢欣鼓舞。现在说起来有些奇怪，我感觉自己终于认出了镜子里的那个人，她正是我脑海中呈现的那个样子。

“你的头发!”当我走进厨房吃早餐的时候，爸爸惊讶地叫道，“到底发生了什么事情？”

我告诉他没什么事，我就是想把头发剪了。我也没问他我的头发看起来怎么样。

“如果我知道你想剪头发，我会带你去理发店剪。”

我在桌子旁边坐下，爸爸还是站着，这样他就可以从上往下审视我的一头鬃毛。

“其实不赖，看起来很酷，有点摇滚朋克风，”爸爸最后开口说道，他用手轻轻捋了捋我的头发，“我都快认不出你了，孩子。”

这当然不是我的真实意图，也许只是一个意外的效果。如果没人认出我来，刚好我也认不出他们，那我们就扯平了。

[1]　《性的欢愉》是一本插图性手册，由英国作家亚历克斯·康弗撰写，于1972年首次出版。——译注（本书中注释如无特殊说明，均为译注。）

[2]　威廉·B.兰兹曼的昵称。

[3]　对于一般学生来说，九月份正式开学，对于校队足球运动员、军乐队成员，还有我们来说，八月份就开学了。还有鸟类观察者，汤姆·普杜学校鸟类观察者协会将于明天上午召开第一次会议，我们打算前往进行摄影报道。——原注

[5]　我们经常“讨论”事情，其他人称之为“争论”。——原注

[6]　打算提出一些很有意思的哲学问题进行讨论，我正在思考这些问题，这次就先不谈了。——原注

[7]　还是“争论”。——原注

[8]　很不幸，从现在开始，我需要依靠其他人的陈述，比如你的爸爸和“那只猫”詹姆斯。——原注

[9]　相机是梦幻牌8000G配置，3599.99美元购得，免税还包邮，花光了去年全年的年刊包装纸募捐收入。凤凰社的所有同仁感谢你。——原注

[10]　我不知道他那天在那儿干吗。——原注

[11]　我猜你已经忘记了“B”代表布莱克，虽然威廉·布莱克可能是我最不喜欢的诗人，我感觉他只能算是个半吊子艺术家。为这个名字负责的女士，即我的妈妈，也是你的大学英语预修课程老师，即兰兹曼老师。——原注

[12]　小说中威廉给波特的信件原文中，所有的字母I都变成了。

[13]　卡珊德拉·迈尔斯·波特的昵称。

[14]　内奥米的昵称。

[15]　英文中诺米（Nomi）的发音与没人（Nobody）的发音接近。

[16]　孤页与孤儿的英文相同。

[17]　弗拉基米尔与前文提到的艾斯特拉冈均为戏剧《等待戈多》中的主角。