格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第3页）

[73]古卢是印度喜马拉雅山地区的一个县，应该就是普伦此时所在的位置。

[74]喜马拉雅山脉印度一侧的一支。

[75]印度北部的一个镇子。

[76]这里的“法律”一词实际上指的是执法的警察。

[77]这里的法律实际上指的是“道”，普伦正在修行求道。

[78]“乔塔”的意思是“小”，小西姆拉是西姆拉镇土著人的居住区域。

[79]桫椤是现存唯一的木本蕨类植物，极其珍贵，被众多国家列为一级保护的濒危植物。

[80]拉甲是旧时印度称呼，指酋长、王公或贵族。

[81]迦利女神和难近母杜尔迦是印度教大神湿婆之妻雪山神女帕尔芭蒂的两个凶相化身，在印度南方，又被当作天花女神湿陀罗。

[82]拉达克是今天西藏阿里地区以西，克什米尔以东，以列城为中心的地区。

[83]mushiabha，麝鹿之一种，主要生活在喜马拉雅山地区。此动物名出自RobertASterndale的《印度哺乳动物》一书，很少使用。

[84]布亥，印度语“兄弟”。

[85]鬐，音qi；鬐甲，马等动物肩胛骨中间隆起的部分。

[86]另一个世界指的是“下世”，死后的世界，死者的世界。

[87]Kabir（1440—1518），印度教虔诚派运动著名领袖，虔诚派信徒即为虔信者。他同时是诗人，有大量诗作遗世，其中一部分诗歌由印度著名诗人泰戈尔编译成了《伽比尔诗集》。

[88]拜拉吉，苦行僧的拐杖。

[89]长度单位。一手宽为四英寸，用来测量马等家畜的高度。

[90]牺牲一词的原意是为祭祀而宰杀的牲畜。

[91]贾卡拉是一条鳄鱼，在《红豺》一篇中提及。

[92]英国19世纪喜剧人物，曾红极一时。

[93]刚生下来的小动物，包括婴儿，眼睛是看不见的，他们从看不见到看见，谓之为“开眼”。

[94]豺当然是有尾巴的，他说自己没尾巴是为了向鳄鱼表示谦卑。

[95]鳄鱼脑子里想着吃豺，说到此处差一点脱口而出“年轻的豺”。

[96]卡西和普雷亚格均为印度教圣地，其中卡西又称瓦拉纳西，是湿婆神的领地，为印度教七大圣地中的第一圣地，普雷亚格为出现长生不老仙丹的四个地方中的一个。

[97]回水是一个术语，指水流受阻后回流。

[98]这里的雷瓦、莫霍、查普塔、巴恰和契尔瓦，都是淡水鱼的名称，作者是用梵文的英文音译来称呼它们的，具体是什么鱼无从查考。

[99]这种棍子是一端外包铁皮的竹棍，印度人常用来防身和殴斗，旧时的印度警察也当警棍使用。

[100]说贾特人是以民族论，贾特人大部分生活在印度，是印度的少数民族；说马尔瓦人是以地区论，马尔瓦地区位于印度北方中西部，是一个高地地区。此处泽鳄的说法混乱。

[101]印度南方一个很重要的大城市。

[102]美国马萨诸塞州的一个湖泊。

[103]印度的圣城，在恒河中游新月形流段左岸，今名瓦拉纳西。

[104]这里的锡尔欣指的是旁遮普邦的锡尔欣大运河。

[105]亚格拉为印度北方邦西沿一古城，世界七大奇迹之一泰姬陵的所在地；埃达沃为印度北方邦南部一城市；阿拉哈巴德为印度北方邦东南部城市，位于恒河与亚穆纳河的交汇处，印度教圣地之一。

[106]印度比哈尔邦中部城市，在恒河中游平原的南部。

[107]这里鳄鱼说的“另一种情形”指的是死尸。

[108]印度比哈尔邦西部城市。

[109]印度土著人步兵团的英文称呼。