格格党

手机浏览器扫描二维码访问

蒯猑（第3页）

“所以说，托那克并没有忘记我们，”柯图柯说，“刮了风暴，冰破裂了，风暴吓坏了鱼群，海豹跟在鱼群后面游了过来。如今离这儿不到两天路程的地方就有新的海豹洞。明天让几个好猎人过去，把我叉死的海豹运回来——有二十五头，埋在冰里。吃完以后，我们大家去追猎大浮冰上的海豹。”

“那么你干什么呢？”巫师问柯图柯，用的是惯常对卡德鲁说话的口吻。卡德鲁是最富有的图努尼尔缪特人。

柯图柯[131]看着北方来的姑娘，平静地说：“我们造一座雪屋。”他指指卡德鲁屋子的西北边，儿女结婚后通常是住在父母西北边的。

姑娘把手掌翻过来，掌心向上，绝望地轻轻摇了摇头。她是个异乡人，快饿死时被人捡来的，没有一点嫁妆可以带到新家里去。

坐在睡凳上的阿莫拉克一跃而起，开始风卷残云一般地朝姑娘裙兜里堆放什物——皂石灯、铁制刮皮刀、白铁皮水壶、用麝牛齿刺绣过的鹿皮……还有正宗的水手用帆布缝针——这是北极圏北部能拿出来给姑娘的最好嫁妆。北方来的姑娘对着阿莫拉克一躬到地。

“还有这两件东西！”柯图柯说，笑着指了指两条狗。两个家伙正把冰冷的鼻子嘴巴硬贴到姑娘脸上去。

“啊，”安吉阔克说，他像煞有介事地咳嗽一声，似乎刚才他一直在仔细斟酌要说的话，想好了才开口的，“柯图柯一离开村子，我就到唱歌屋里去唱魔法歌了。我整夜整夜地唱，召唤驯鹿精。是我的歌声让暴风起来，使浮冰破裂，把两条狗赶到柯图柯身边的，否则他的骨头早已被冰压碎了。是我的歌声引着海豹跟随破碎的冰来到。我的身体躺在阔吉[132]里不动，但是我的魂灵却在冰上四处奔走，引导柯图柯和两条狗做所有的事情。是我干了那些事。”

人人都吃饱了，昏昏欲睡，所以没有人反驳他。安吉阔克凭借着职务上的优势，又自己动手拿了一块煮肉吃，然后才躺下来，和其他人一起，在温暖明亮、弥漫着油味儿的屋子里睡着了。

后来，柯图柯按照因纽特人的风俗，在一支长而扁平、一端有一个圆孔的海象牙上，把这一次的全部冒险经历刻画了下来，画得非常之好。有一年冬天“温暖如春”，他和姑娘去北方的埃尔斯米岛[133]，刻着故事图画的海象牙便寄放在卡德鲁身边。又有一年夏天，卡德鲁在尼科瑟林的内提尔林湖[134]的湖滩上时，狗拉雪橇坏了，海象牙因此也弄丢了。第二年春天，一个湖区因纽特人捡到了它，在伊米根[135]把它卖给了一个在昆布兰湾[136]一艘捕鲸船上做翻译的人，翻译又把它转卖给了汉斯·奥尔森，后来奥尔森到一艘向挪威北角[137]运送游客的大轮船上做舵工。旅游季节过去后，那艘船改跑伦敦到澳大利亚之间的航线，在锡兰[138]停靠，奥尔森上岸后拿海象牙跟一个锡兰珠宝商换了两颗赝品蓝宝石。我在科伦坡[139]一所房子里的垃圾底下发现了它，把上面的故事从头到尾翻译了出来。

（这是“归来的猎人之歌”的译文，因纽特猎人常常在叉捕到海豹后唱这首歌。他们唱歌时喜欢重重复复地唱同样的内容，所以翻译时做了许多不受原歌词限制的处理。）

我们的手套沾了血结冻发硬，

皮毛的外套上雪花积满，

当我们满载着，满载着海豹

归来，从大浮冰的边沿！

呜驾哪！啊哇！哦哈！哈克！

吠叫着的狗队奔跑在冰原，

长鞭噼啪地响，猎人们正在

归来，从大浮冰的边沿！

我们追踪海豹到隐秘的所在，

听见它在下面刨挖冰层，

我们做好标记，然后在旁边

守候，在大浮冰的边沿。

他上来换气时我们举起梭镖，

猛地扎下去——如此这般！

我们就这样耍他，我们就这样

杀他，在大浮冰的边沿。

我们的手套沾了血结冻发硬，

雪花遮住了我们的双眼；

可是我们回来了，回到妻子

身边，从大浮冰的边沿！

呜驾哪！啊哇！哦哈！哈克！

狗队满载着奔跑在冰原，

妻子们听见丈夫回来的声音。

回来了，从大浮冰的边沿！