格格党

手机浏览器扫描二维码访问

女王陛下的仆人（第5页）

好哇！

动物们进去了，一对接一对，

大象和炮兵连的骡子

全部躲进方舟里，

为的是避雨！

这时，我听见一位年老的、蓄着长长的花白头发的中亚酋长，在向本地的一位军官提问题。这酋长是陪同埃米尔过来阅兵的。

“那么，”他问道，“这件奇妙的事情是用什么方法来完成的呢？”

军官答道：“发一道命令，他们就遵照命令去做。”

“但是，那些牲口也和人一样聪明吗？”

“他们像人一样服从命令。骡子、马、大象和阉牛，全都服从他们的驭手，驭手服从军士，军士服从中尉，中尉服从上尉，上尉服从少校，少校服从上校，上校服从指挥三个团的准将，准将服从将军，将军服从总督，总督是女王的仆人。这样就解决了。”

“要是在阿富汗也这样就好了！”酋长说，“在我们那儿，各人只服从自己的意愿。”

“正是因为这个原因，”本地军官一边捻着胡子，一边说道，“你们所不服从的埃米尔才只好来这儿，接受我们总督的命令。”

军营动物受检阅之歌

炮队的大象

我们借给亚历山大海格立斯的力量[59]，

我们前额的智慧，和膝弯的灵巧；

我们俯首服役，脖子再也放松不了。

让路——给十只脚的辎重队让个路，

它运的是发射四十磅重炮弹的大炮！

拉炮的阉牛

那些套着挽具的英雄避开了一发炮弹，

他们了解炸药，一个个全都心神不安；

我们来接班，拽起了大炮不辞辛劳。

我们拉着发射四十磅重炮弹的大炮！

骑兵的军马

凭我肩上的烙印起誓，最美的曲调，

演奏者是枪骑兵、轻骑兵和龙骑兵；

对于我，它比马厩和水更加甜蜜——

骑兵慢跑进行曲“邦尼·邓迪”！

喂我们驯服我们，刷我们驾驭我们，

给我们好骑手和广阔的驰骋天地，

把我们投入骑兵中队的行列，看一看，

战马的脚步怎样跟着“邦尼·邓迪”！

运螺式炮的骡子

我和同伴们正在上山的小径上登攀，

滚石湮没了道路，我们仍奋力向前；

小子们，我们能攀爬和蜿蜒而行，无处翻不上去，