格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章（第4页）

“怎么了？”他粗暴地问道。

“你能把我的避孕腰带拿给我吗？”

列宁娜坐着，听着隔壁房间里发出的脚步声，一边听，一边在想。他这样来来去去的，要晃到什么时候啊，她是不是得等到他离开公寓才能出来？要是等他的疯狂平息下来一段时间后，自己再打开浴室的门冲出去，是否会有危险？

她胡乱不安地猜测，这时她的思绪突然被隔壁房间的电话铃声打断了。他的脚步声突然停了下来。她听到野蛮人在与一个她听不到的声音交谈。

“你好。”

……

“我就是。”

……

“是的，要是我没有冒充我自己。[73]”

……

“什么？你没听到我说吗？我就是野蛮人先生。”

……

“什么？谁病了？我当然想知道了。”

……

“不过，她病得厉害吗？她真病得那么严重吗？我马上就来……”

……

“不在她房间了？那她被送到哪儿去了？”

……

“哦，我的天啊！地址是哪里？”

……

“公园巷三号，对吗？三号？谢谢。”列宁娜听到电话听筒“咔嚓”挂起的声音，然后是急促的脚步声。门咣当一声关上了。房间里顿时一片寂静。他真的走了吗？

她小心翼翼地把门打开一点点，从门缝中往外窥看，看到房间里空无一人后，她不禁壮起胆子，将门再打开一点，然后将整个脑袋探出来，最后蹑手蹑脚地走进房里。她站了几分钟，心里怦怦直跳，侧耳倾听了一会儿，随后，她冲到门边，将门打开，溜了出去，随后砰地关上门，拼命跑起来。直到她冲进电梯，电梯开始下行，她这才感觉自己真的安全无虞了。

[61]　此句出自莎剧《暴风雨》第三幕第一场弗迪南德的台词。

[62]　同上。

[63]　此句出自莎剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》第三幕第二场特洛伊罗斯的台词。

[64]　此句出自莎剧《暴风雨》第四幕第一场普洛斯帕罗的台词。

[65]　此句出自莎剧《暴风雨》第四幕第一场弗迪南德的台词。

[66]　此句化用了莎剧《哈姆莱特》的台词：“但愿这一个太坚实的肉体会融解、消散，化成一片露水！”

[67]　此句出自莎剧《雅典的泰门》第四幕第三场中泰门的台词。

[68]　此句出自莎剧《暴风雨》第四幕第一场普洛斯帕罗的台词。

[69]　此句出自莎剧《奥赛罗》第四幕第二场奥赛罗咒骂苔丝狄蒙娜的台词。

[70]　此段话出自莎剧《李尔王》第四幕第六场李尔王的台词。

[71]　此段话出自莎剧《奥赛罗》第四幕第二场奥赛罗的台词。

[72]　此句出自莎剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》第五幕第二场的忒耳西忒斯的台词，文字略有改动。

[73]　此句出自莎剧《第十二夜》第一幕第五场奥丽维娅的台词。据朱生豪译文，文字略有改动。