格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十二章（第3页）

比我们的**还要充实。

可这一切为什么显得如此污秽？

“就是这样的一首诗，我作为例子读给他们听了，他们就向校长告发了我。”

“我对此并不觉得惊讶，”伯纳德说，“这完全和他们所有的睡眠教育相悖。记住，他们至少听过二十五万次不要孤独生活的警告。”

“这我知道，我知道。可我就是想看看举这个例子会有什么效果。”

“好了，你现在已经看到了。”

赫姆霍尔兹只是笑了笑，沉默半晌之后，他说：“我觉得自己好像才开始有想写的内容。我觉得自己好像刚刚可以利用我内心中的那种力量—那种潜藏的特别力量。似乎有什么事情要在我身上发生。”伯纳德心想，尽管赫姆霍尔兹惹上了种种麻烦，他却似乎显得非常开心。

赫姆霍尔兹和野蛮人一见面，就立即互相喜欢上了。他们真的是一见如故，这让伯纳德心中升起一阵强烈的妒忌之情。他和野蛮人相处了这几个星期，从来没有知心过，而赫姆霍尔兹一见野蛮人，就和他形成了如此亲密的关系。看着他们在一块儿，听着他们谈话，他发现自己心中时有愤愤之情，真希望自己没有撮合他们两个见面。他为自己的妒忌之情感到羞愧，时而用意志力，时而靠吞服一点嗦麻来抑制自己的这种妒忌之心。可是这些努力并不是很奏效：因为在两次吞服嗦麻的间隔时间里，这种令人厌恶的妒忌之情还是会在他心头不断涌起。

与野蛮人第三次见面时，赫姆霍尔兹向约翰背诵了他那首关于孤独的诗。

“你觉得这诗怎么样？”他背完后问。

野蛮人摇了摇头，他打开抽屉，从中拿出那本被老鼠啃坏了的书，翻开，并且读道：

让那歌喉最响亮的鸟雀，

飞上独立凤树的枝头，

宣布讣告，把哀乐演奏……

赫姆霍尔兹越听越激动。当听到“飞上独立凤树的枝头”这句时，他吃了一惊。听到“可是你这个叫声刺耳的狂徒”时，他突然高兴地笑了。一听到“任何专横跋扈的暴徒”，热血就涌上他的脸颊。可是一听到“死亡之曲”，他的脸色立即变得苍白，并且全身不自觉地战栗起来。野蛮人继续背诵道：

物性仿佛已失去规矩，

本身竟可以并非本身，

形体相合又各自有名，

两者既分为二又合为一。

理智本身也无能为力，

它明明看到合一的分离……[58]

“让我们纵情狂欢吧！”伯纳德说着，发出一阵令人不悦的大笑，打断了朗诵，“这只不过是一首团结礼拜颂歌嘛。”他在报复自己的两个朋友，因为这两人喜欢彼此，胜过喜欢他。

在他们接下来的两三次会面中，他经常一再实施这种小小的报复行为。实施这样的报复行为很简单，因为对于自己心爱的珍宝般的诗歌遭人诋毁和玷污，赫姆霍尔兹和野蛮人感到非常痛苦，所以这样的报复极为有效。最后，赫姆霍尔兹威胁说，要是伯纳德胆敢再插嘴，就把他轰出房间。然而，奇怪的是，下一回打断别人话语的插嘴，也是最可耻的插嘴，却是出自赫姆霍尔兹自己之口。

野蛮人怀着一种亢奋而战栗的**，高声朗诵《罗密欧与朱丽叶》。因为他一直把自己看成罗密欧，而把列宁娜看成朱丽叶。赫姆霍尔兹兴致勃勃地听着他朗诵着一对有情人第一次见面的场景，心里觉得疑惑不解。果园相会的那一幕戏充满诗情画意，令他心旷神怡，可台词表达的情感却使他忍俊不禁。为了得到一个女孩，而陷入那么一种疯狂状态，实在是相当滑稽可笑。可是，从言语的细节来看，这是一篇多么出色的情感杰作啊！“那个老头儿[59]，”他说，“能让我们最好的宣传人员觉得自己是傻乎乎的蠢货。”野蛮人得意地笑了笑，继续朗诵下去。一切都还算顺利，直到第三幕的最后一场，凯普莱特和凯普莱特夫人开始逼迫朱丽叶嫁给帕里斯。野蛮人朗诵这一场戏时，赫姆霍尔兹一直坐立不安。野蛮人用忧伤的语调模仿起朱丽叶大声喊道：

天知道我心里是多么难过，

难道它竟会不给我一点慈悲吗？

啊，我的亲爱的母亲！不要丢弃我！

把这门亲事延期一个月或是一个星期也好；

或者要是您不答应我，那么

请您把我的新床

安放在提伯尔特长眠的幽暗的坟茔里吧……

当听到野蛮人模仿朱丽叶说这一段的时候，赫姆霍尔兹再也忍受不住地爆发出一阵狂笑。母亲和父亲（荒唐下流的词儿）强迫女儿嫁给一个她不愿意嫁的男人！而那位愚蠢的女孩也没有说她心上已经有了一位钟情的恋人（至少那时已经有了）！这个场景极其荒谬，令人忍不住发笑。他一直拼命地憋着，不让心底的狂笑爆发出来。可是，当他听到“我亲爱的母亲”（野蛮人用痛苦的声调颤抖着念了出来），还有提伯尔特死后躺在墓地里，显然没有火化，将他身上的磷浪费在了一座幽暗的墓地里，这实在让他受不了，他终于狂笑起来。他笑了又笑，笑得涕泗横流，难以抑制。而野蛮人却愤愤不平，脸色惨白，抬头望着他，然后，看到他还在继续狂笑不已，便非常恼怒地合上书，站了起来，用一种人们将珍珠从猪猡面前拿走[60]的姿态，把书锁在抽屉里。

赫姆霍尔兹笑毕喘过气来后，向野蛮人道了歉，安抚了他一下，让他听自己解释，他说：“我很清楚人们欣赏这种荒唐而疯狂的情节。因为不这样写，就写不出真正的好东西。为什么说那个老家伙是一个非常出色的宣传专家呢？因为他能想出那么多疯狂的、折磨人的事情，能让观众兴奋激动。你必须觉得难受，觉得不安，否则你就构思不出真正优美和具有穿透力的词句。可是父亲和母亲这些字眼！”他摇了摇头，“你别指望我在听到父亲和母亲的时候还能板住脸不笑。谁会因为一个男子得到一个女孩或者失去一位女孩的情节而兴奋呢？”野蛮人避开了他的视线，可是赫姆霍尔兹只是若有所思地盯着地板，并没有看见这举动。“不会的，”他叹口气总结道，“那不会让人兴奋的。我们需要别的疯狂和激烈的描绘。可是，是什么呢？是什么呢？又在哪儿能找到这种情节呢？”他沉默了，随后摇了摇头说，“我不知道，”最后又重复了一遍，“我不知道。”

[55]　兰贝斯：位于伦敦内区，属于萨里郡的一部分。

[56]　圣赫勒拿岛：南大西洋中一个火山岛，隶属于英国，该岛因囚禁被流放的拿破仑而闻名于世。

[57]　此句出自莎剧《罗密欧与朱丽叶》第一幕第五场罗密欧初见朱丽叶时赞美她的台词。

[58]　野蛮人朗诵的诗句为莎士比亚的诗歌《凤凰和斑鸠》。

[59]　老头儿：指莎士比亚。

[60]　此句出自《圣经·马太福音》中的“把珍珠扔给猪猡，它只会踩在脚下”，其含义类似于中国的成语“对牛弹琴”。