格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章（第2页）

伯纳德在给穆斯塔法·蒙德的报告里写道：“野蛮人对文明世界的发明创造毫不感到惊奇，也没有敬畏，这很令人意外。毫无疑问，部分原因是他听一个叫琳达的女人谈起过，她是他的母—”

（穆斯塔法·蒙德皱了皱眉头。“难道这傻瓜以为我的神经如此脆弱，连把‘母亲’这个词写全都不敢吗？”）

“另一个原因是他全神贯注于他所谓的‘灵魂’上，他坚持认为灵魂是独立于物质环境的实体，然而，正如我竭力向他指出的那样……”

元首跳过了接下来的几个句子，正要翻到下一页寻找一些更有趣、更具体的内容，这时他的眼睛被几句不同寻常的话吸引住了。“……尽管我得承认，”他读了起来，“我同意野蛮人的看法，文明世界的童稚状态太过轻松，或者用他的话说，不够贵重。我想借此机会敬请元首阁下注意……”

穆斯塔法·蒙德读到这里，不由得生气起来，可立刻又觉得好笑。这个家伙居然一本正经地教训他（伯纳德是何等样人，难道他自己不了解吗？），跟他谈起有关社会秩序的事，简直是太荒谬了。这人一定是疯了。“我得教训教训他。”穆斯塔法·蒙德对自己说，随后将头往后一仰，高声大笑了起来。无论如何，现在还不宜教训他。

这是一家为直升机生产照明设备的小工厂，是电气设备公司属下的一家分公司。技术总监和人事经理在屋顶上与他们碰头（因为那封来自元首的推荐函起到了神奇的作用）。他们下了楼，走进了工厂。

人事经理解释说：“每一个流程，都尽可能由一个波坎诺夫斯基多胞胎孵化流程处理小组来负责执行。”

实际上，八十三个塌鼻子、短脑袋、黑皮肤的德尔塔正在进行冷压操作。五十六个鹰钩鼻、姜黄皮肤的伽马正在操作着五十六台四轴夹盘和车床。一百零七个塞内加尔来的爱普西龙正在铸造车间工作，他们都接受了耐高温条件反射设定。三十三位长脑袋、浅褐皮肤、窄骨盆、身高一米五九（误差在二十毫米以内）的德尔塔女工正在切割螺丝钉。在装配车间，两组矮个头儿的高等伽马正在装配发电机。两张低矮的工作台相对摆放着。传送带在他们之间穿梭不停，运送的是零部件。四十七个金发面对着四十七位棕发。四十七个短翘鼻子面对着四十七个鹰钩鼻子。四十七个下塌的下巴对着四十七个上翘的下巴。十八个穿着绿制服、红褐鬈发的伽马女孩正在检查做好的机器，然后由三十四位短腿、左撇子的次等德尔塔男子将其打包放进板条箱里，最后由六十三位蓝眼睛、亚麻色头发、长着雀斑的次等爱普西龙半白痴装载到等待运货的卡车和货车上。

“啊，美丽的新世界……”野蛮人被某个可恶的记忆唤醒，他发现自己正在念叨着米兰达的台词，“啊，美丽的新世界，有这么出色的人物。”

他们离开工厂时，人事经理总结道：“我向您保证，我们的工人几乎从来不会找碴儿。我们总是发现……”

可是那个野蛮人突然离开了他的同伴，躲在一丛桂树后面，剧烈地呕吐起来，他仿佛不是站在坚实的土地上，而是身处遭遇了强烈乱流的直升机里。

伯纳德在报告中写道：“那个野蛮人拒绝服用嗦麻，而且似乎因为他的母—一直在度嗦麻假期而感到极端痛苦。值得注意的是，尽管他的母—衰老了，模样极度令人厌恶，野蛮人却经常去看她，而且似乎很依恋她—这是一个有趣的例子，说明通过早期的条件反射设定，可以改变甚至违背自然的本能（在这种情况下，就是避开讨厌对象的本能）。”

他们的直升机降落在伊顿公学的屋顶，随后他们从飞机上走了下来。学校操场对面五十二层楼高的勒普顿大厦在阳光下闪耀着白光，大厦的左边是学院，右边是学校的社区合唱厅，它由一堆堆钢筋混凝土和维塔玻璃建成。方形庭院的正中央矗立着我主福特的古老铬钢雕像。

他们一走下飞机，院长加夫尼博士和女校长基特[52]小姐就前来迎接他们。

“你们这儿的多胞胎多吗？”在他们开始考察时，野蛮人忧心忡忡地问。

“哦，没有，”院长回答道，“伊顿公学是专为高等种姓的男女学生而设的。一个卵细胞只会长成一个成人。当然，这使得教育变得更加困难。不过，由于他们将来要承担重任，应对突发事件，所以这是不得已而为之。”他叹了口气。

这个时候，伯纳德对基特小姐产生了强烈的好感。“要是你星期一、星期三或星期五晚上有空，”他边说边朝野蛮人猛地伸出大拇指，“他很好奇，你知道的。”伯纳德接着又说，“很古怪。”

基特小姐笑了笑（他心想，她的微笑真的很迷人），说了声谢谢，她很乐意参加他的派对。这时院长打开了一扇门。

约翰在那间优等阿尔法多胞胎的教室里待了五分钟，有些不知所措。

“什么叫基本相对论？”他小声对伯纳德说。伯纳德打算解释一番，想了一想，建议他们到别的教室去看一看。

在通往次等贝塔的地理教室的走廊里，一个嘹亮的女高音叫道：“一、二、三、四。”然后，她以一种疲倦而不耐烦的语气说，“还原。”

“这是在做避孕操。”女校长解释说，“当然，我们的大多数女孩都是不孕女，我自己就是。”她朝伯纳德笑了笑，“可我们还有大约八百个未做绝育手术的女孩，她们需要不断地操练。”

在次等贝塔的地理课教室里，约翰学习到“野蛮人保留地是由于不利的气候、地质条件，或自然资源的匮乏而形成的，我们不值得为其文明开化付出代价。”咔嚓一声，房间变暗了。突然间，在老师头顶上方的屏幕上，只见阿科玛的忏悔者们正在圣母像面前跪下，正如约翰听过的那样号啕大哭起来，他们在十字架上的耶稣前、在雨神的鹰像前忏悔自己的罪行。年轻的伊顿学生们顿时哈哈大笑起来。忏悔者们仍在恸哭，他们站起身来，脱下上衣，用鞭子一下一下地抽打自己。学生们的笑声越来越响，几乎要淹没屏幕中忏悔者们的呻吟声。

“可他们为什么要笑呢？”野蛮人痛苦而困惑地问道。

“为什么？”院长转身面对着他，仍然咧开嘴笑着，“为什么？那是因为太搞笑了。”

在电影银幕上的暮色中，伯纳德冒险做了一个动作，换了在过去，就算是在一片漆黑中，他也不敢做这样的动作。他觉得自己一个重要人物，他对自己新获得的这个地位信心十足，于是伸手搂住了女校长的腰。她柔顺地屈服了。他正要亲吻她一两下，或是轻轻捏她一下，这时他们听到百叶窗咔嗒一声打开了。

“我们还是继续往前走吧。”基特小姐说着向门口走去。

过了一会儿，院长说：“这是睡眠教育的控制室。”

几百个合成音乐的音箱排列在房间三面的架子上，每间宿舍一个。第四面墙上是印好的用于睡眠教育的文字，这些文字已经被录成了声音。

“你把卷子从这儿塞进去，”伯纳德打断了加夫尼博士的话，解释说，“按下这个开关……”

“不对，是按那个开关。”院长不悦地纠正道。

“那么，按下那个开关，卷子就会展开，硒电池将光脉冲转化为声波，然后……”

“然后你就可以听到了。”加夫尼博士总结道。