格格党

手机浏览器扫描二维码访问

七（第1页）

七

跟随将军一块儿来的那个青年有二十八岁模样，身材高大，体格匀称，脸部很漂亮，显得很聪明，两只大黑眼睛闪耀着充满机智与嘲笑神态的光芒。阿格拉娅连看也不看他一眼，继续读诗，她带着装腔作势的神情，只看着公爵一个人，只对他一个人读。公爵明白，她之所以这样做，是别有用意的。但是，新来的客人至少稍微改变了他那难堪的地位。公爵一看见那两个人，就站起来，老远就很有礼貌地向将军点头，做出不要打断朗诵的手势。他自己则趁机溜到沙发后面，把左手靠在椅背上，继续倾听那首诗歌。他现在保持着比较轻松的姿势，不像坐在沙发上那样“可笑”了。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜也用命令的姿势向走进来的人们挥了两次手，吩咐他们停步。顺便提一下，公爵对于随将军同来的新客人露出极大的兴趣；他很明确地猜出这个人就是叶夫根尼·帕夫洛维奇·拉多姆斯基。他已经听到这个人的许多事情，而且想过不止一次了。只是这个人穿着便服，使他有点迷惑不解，因为他听说叶夫根尼·帕夫洛维奇是一名军人。在阿格拉娅朗诵诗歌的全部时间内，新客人的嘴唇上始终浮现出嘲笑的神情，好像他已经听见过关于“贫穷的骑士”的一些话语。

“也许是他自己想出来的。”公爵暗自想道。

但是，阿格拉娅的情形却完全不同了。她把开始朗诵时那种矫揉造作的态度遮掩过去，继而露出严肃的神情和深深体会诗作精神与意义的模样。她用深刻的意义和极度的真诚读出诗歌的每一个字，在读完时不但引起大家的注意，而且因为她传达出诗歌的崇高精神，这就表明她庄严地走到凉台中央，显露出过于装腔作势的神情也有些道理了。从这种郑重其事的态度里，现在只能看出她对于自己所要传达的东西怀着无限的，甚至是天真的敬意。她的眼睛闪着光芒，她那俊俏的脸庞由于兴奋和喜悦，轻轻地（几乎看不出）颤抖了两次。她这样朗诵道：

世上有个贫穷的骑士，

他天性沉默而纯真，

脸上虽然阴郁、苍白，

但他具有勇往直前的精神。

他心里怀抱着

一个莫名其妙的理想，

他心里铭刻着

一个非常深刻的印象。

从此他的心像被烈火燃烧，

对女人不再去看一眼，

他至死也不愿意

和任何一个女人交谈。

他把念珠挂在脖上

用它来代替围巾，

他从来没有揭开

自己脸上的钢甲。

他充满了纯洁的爱情，

他忠实于甜蜜的幻想，

他把A．M．D．[39]三个字母

用自己的鲜血写在盾牌上。

英勇的武士们，

在巴勒斯坦的沙漠上驰骋，

他们高呼着贵妇的芳名，

在岩石间冲锋陷阵。

LumeaRosa![40]

他粗野地大声呼喊，

他的声音好像霹雷一般，

把异教徒吓得心惊胆战。

然后他回到辽远的城堡，