格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第八章（第4页）

“那你能告诉我是什么吗，”这时，费舍尔看到我的盘子，道，“啊，我知道了。意大利烩饭，是吗？”

盖万哆嗦着嘴唇：“那是给我们仆人吃的。按照这里的习惯，给主人和客人的还有更重要的菜肴。”

“什么菜？”

“说了你也不知道。”

“我想知道。”

盖万用土耳其语作答，我只听懂了其中的一个词：kuzu，小羊羔。

我没想到的是，费舍尔也同样说起了土耳其语，我猜盖万也没想到。

盖万开始站起来嚷嚷。

费舍尔朝他吼了回去，然后不等盖万回答，就转身离开厨房。

盖万重新坐下，下唇剧烈地抖动，以至于当他想一口灌下杯子里的白兰地时，大半杯酒都顺着他的下巴流了出来。他重新倒满酒，目光灼灼地看着我。

“Pislik!”他说，“Domuz!”

这两句都是土耳其语脏话。我感觉到它们都是在骂费舍尔的，因此什么也没说，继续吃自己的饭。

他又给我添满酒，并将杯子推给我，说道：“干杯。”

“好。”

“海这边是没什么指望了，所以兄弟，喝吧，愿上帝保佑!”

要不是他说“保佑”，我都想不起来他曾在英国统治下的塞浦路斯受过教育。

“喝!”

我喝了一口，附声道：“愿上帝保佑。”

盖万唱了起来：“保佑所有的中士和准尉军官，保佑所有的下士还有他们流血的儿郎!喝!”

我抿了一口说：“愿上帝保佑。”

他又一次喝光杯子里的酒，倚靠在砧板桌上，喷着粗气，气愤地说：“我跟你说，要是那个浑蛋再多说一句，我就宰了他。”

“他不过是个傻瓜。”

“你在替他说话？”盖万的下唇颤抖着。

“没有，没有，但是他值得你去杀吗？”

盖万又给自己倒了杯酒。现在，他的双唇都在颤抖，好像是因为我的问题让他陷入一个陌生的困境，于是不得不开启另一个思维模式来应对这个挑战。

哈穆尔夫妇恰好在这时过来准备送晚餐，我看到老头儿注意到这边的情形。他开始和盖万说话，说的是方言，我甚至听不懂他在说什么，但是似乎有点儿作用。盖万几次咧嘴笑了笑，甚至还开口大笑了一次。他仍然不停地喝酒，当我想溜回房间时，突然发起脾气。

“你去哪儿？”

“你要干活儿，我就不在这儿碍事了。”

“你给我坐下。你是我厨房里的客人，却什么都不喝，什么意思？”

现在摆在我面前的是满满一大杯白兰地。

我又抿了一口。

“喝!”

我喝着酒，努力装出一副很开心的样子，然后等他不注意的时候，设法将杯子里一半的白兰地倒进水槽。但是好像没什么用。因为盖万一注意到半空的杯子，就会再次将其倒满。

晚餐时间定在8点半，那时候盖万站都站不稳了，是哈穆尔太太帮忙摆的盘。盖万拿着酒杯，靠在桌子上，笑嘻嘻地看着她将炖锅里那些令人反胃的东西舀起来放到餐盘上。晚餐最终送了过去。

“愿上帝保佑!”

“愿上帝保佑!”

“喝!”

这时，餐厅那边隐隐约约地传来一声大吼。然后，走廊的门被撞开了，有急促的脚步声响起。我听到利普小姐在喊“汉斯!”，接着就看见费舍尔进了厨房，他的手里还端着一盘食物。