格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第六章（第6页）

我随他穿过马厩场来到别墅后门。

进去后，我粗略扫了一眼，看到贴着瓷砖的小门厅外延伸出一条通道，上面铺着光滑的木地板，然后就跟着他上了一个狭窄的楼梯，来到别墅的顶层。显然，这里原来是仆役们居住的地方。顶层的阁楼被分成六个小隔间，光秃秃的地板，光秃秃的木板隔断墙，还有一扇六个隔间共用的屋顶天窗。卫生设施包括一个陶质水槽和楼梯口墙壁上的水龙头。低矮的屋顶下空气极为闷热，到处都布满灰尘和蜘蛛网。其中两个隔间似乎最近打扫过，每一个里面都有一张铁床，上面放着一个床垫和灰色的毯子。其中一个隔间还放着破旧的皮革手提箱。费舍尔指着另一间，对我说：“你睡这儿，厨子睡隔壁。你和他一起在厨房吃饭。”

“洗手间在哪儿？”

“马厩场的院子里有公共厕所。”

“那洗澡的地方呢？”

他朝水槽处挥了挥手，同时看着我脸上的表情，小人得志的嘴脸简直不要太明显。我猜这应该是他自己的主意，对我将他唤作仆人的行为予以绝妙的报复，而哈珀可能并不知情。无论怎样，我都不能同意。没有一些隐私保障，尤其是晚上，我既无法使用收音机，也无法写报告。

刚才为了休息胳膊，我将自己的行李扔到了地板上。现在，我又把它捡了起来，开始照着原路往回走。

“你去哪儿？”

“去跟哈珀先生说我不在这儿睡。”

“为什么不？如果别墅的厨子觉得不错，那么对你这个司机来说也应该够好了。”

“如果我因为洗不了澡臭烘烘的，对利普小姐来说就不够好了。”

“那你想住什么样的，皇家公寓吗？”

“我还可以在萨热耶尔找到一个酒店房间。或者，你也可以再去找个司机。”

我说这话时理直气壮。如果他认为我只是在吓唬他，我随时都有退路，但是我认为我把他镇住的可能性更大。跟我争论就已经泄露了他的心虚。

他瞪了我一会儿，然后朝楼梯走去。

“把车停好，”他说，“你的事等会儿再说。”

我跟着他顺着楼梯往下走。下了楼梯后，他左转进入屋子，我则走向马厩场，把自己的行李放到车库，然后走回去停车。停好车后，我走进别墅，开始寻找厨房。厨房并不难找。我从后门进来时瞥见的那条通道顺着整栋房子的长度延伸，其中仆人的楼梯通向卧室楼层，而右边则是一连串的门，大概是让仆役可以进入前面各个不同的接待房间。别墅里飘满烹饪的蒜香，我顺着味儿就找到了厨房。

盖万是一个肤色发黑的圆脸中年男子，长着一个朝天鼻，露出两个大大的鼻孔；嘴巴宽大，下唇丰满，而且总是一抖一抖的，好像马上就要哭出来一样；胸部窄小厚实，下方挺着一个突出的肚子。他的胡子起码留了三天，考虑到他没有刮胡子的地方，这倒也不足为怪。

我记得他是塞浦路斯人，于是用英语说道：“晚上好，我是司机辛普森。是盖万先生吗？”

“对，盖万。”他停止了手里的搅拌动作，和我握了握手。他的手脏兮兮的，让我不禁想到米勒先生，他的肠用慰欧仿这次可能真的会用到。“来一杯，呃？”他说。

“谢谢。”

他从洗碗池旁边的一碗脏水里掏出一个杯子，甩了甩，然后从桌上已经打开的酒瓶里倒了些科涅克白兰地，又顺手把自己手边已经半空的杯子填满。

“来，干杯!”他说道，然后猛地灌了一口酒。我想到图凡说过的话：“他有酗酒伤人的毛病。”我忘了问他通常会伤什么样的人，是和他一起喝酒的人还是随便一个过路人。

“你是英国人吗？”他问道。

“是的。”

“怎么知道我说英语的？”

一个令人尴尬的问题。“我不知道，但是我不会说土耳其语。”

他点点头，显然很满意，又道：“你以前为这些人干过活儿吗？”

“干过一点儿。我替他们把车从雅典开了过来。平时，我用自己的车在那儿工作。”

“拉游客？”

“是的。”

“这些人是游客吗？”他的语气充满了讽刺意味。

“我不知道，他们自己是这么说的。”

“哈!”他了然地眨了眨眼，然后继续搅动自己的锅。

“按周吗？”

“你是说付钱吗？是的。”

“他们给过你钱吗？”

“从雅典过来给了。”

“谁给的？那个叫费舍尔的？”