手机浏览器扫描二维码访问
第122章 英文版本翻译（第2页）
其实翻译也就是表面上客气，毕竟他在游戏翻译这方面是专业人士，不论是英译中还是中译英，他都挺有自信的，就眼前这个年轻人，虽然是《魔兽争霸》的设计师，懂不少西幻，但对英文又能懂多少？
怕是连六级都没过吧！
要什么过问的权限，无非就是彰显一下甲方的威严，然后挑几个无伤大雅的问题，显得自己非常专业。
这些事情，翻译都经历得多了，什么大风大浪没见过？
陈陌点了点头：“嗯，翻译得挺好。但是有一小半的翻译要改掉，尤其是cg里面。”
翻译嘴角微微抽动，果然，又是个不懂装懂的。
陈陌说道：“阿尔萨斯弑父这一段，中文的说法是‘继承大统’，翻译成英文的话，应该用‘sueedgyou，father’。”
“包括下面这段，应该这样翻译：thiskgdoll!frorriveaneworder，anditllshaketheveryfoundationoftheworld!”
陈陌一边说着，一边修改翻译内容。
翻译也听傻了，他本来以为陈陌就是在挑刺的，但是一听这翻译，好像有道理啊？
其实翻译也感觉出来了，《魔兽争霸》的中文原版台词水平非常高，而且很有特点，简短有力，又很符合西幻的风格。
但是，翻译也没想到这些台词竟然能翻译得这么原汁原味！
陈陌说的这几句台词，从用词到语序，甚至一些修辞手法，全都非常地道，非常符合西幻风格，虽然陈陌的口语不大行，但是这几句台词的内容一写出来，翻译也能感觉到，这翻译是真的棒！
这甚至让他回忆起了曾经阅读一些英文原著的感觉，让人沉迷进去的文字之美。
翻译点头：“好，就按您说的改！”
在旁边坐着的海外发行负责人也不由得有点惊讶，心想这个陈陌还真是有两把刷子，果然，没有金刚钻，也不会揽这个瓷器活啊。
就这几句台词，连他这个外行人都听出来了，确实带感！
翻译得越地道，《魔兽争霸》英文版在海外发行肯定也就越顺利，甚至说不定能在欧美市场上也火一把呢！
他还是第一次，对一款国产游戏的海外版本这么有自信！，！
毕竟天天被虐，大神也闹不住啊。
不过有一点非常肯定，那就是silent的出现，极大地丰富了《魔兽争霸》这款游戏的战术，让这些大神们也意识到了这款游戏的深度。
本来这几个人之前以为，他们已经把这款游戏玩透了，结果silent的出现给他们所有人都泼了一盆冷水。
这些人几乎可以脑补出silent想说的话：“这才哪到哪啊？你们还这么菜呢就骄傲自满了？好好看好好学，这才是这款游戏的正确玩法。”
silent那几场战斗的视频，也就成了各大种族全都奉为圭臬的《魔兽争霸》圣典，被翻来覆去地研究，一遍又一遍。
……
陨星科技有限公司，会议室。
陈陌把对方给出来的翻译全本从头到尾看了一遍。
翻译问道：“您看这个翻译还行吧？”
其实翻译也就是表面上客气，毕竟他在游戏翻译这方面是专业人士，不论是英译中还是中译英，他都挺有自信的，就眼前这个年轻人，虽然是《魔兽争霸》的设计师，懂不少西幻，但对英文又能懂多少？
怕是连六级都没过吧！
要什么过问的权限，无非就是彰显一下甲方的威严，然后挑几个无伤大雅的问题，显得自己非常专业。
这些事情，翻译都经历得多了，什么大风大浪没见过？
陈陌点了点头：“嗯，翻译得挺好。但是有一小半的翻译要改掉，尤其是cg里面。”
翻译嘴角微微抽动，果然，又是个不懂装懂的。
陈陌说道：“阿尔萨斯弑父这一段，中文的说法是‘继承大统’，翻译成英文的话，应该用‘sueedgyou，father’。”
“包括下面这段，应该这样翻译：thiskgdoll!frorriveaneworder，anditllshaketheveryfoundationoftheworld!”
陈陌一边说着，一边修改翻译内容。
翻译也听傻了，他本来以为陈陌就是在挑刺的，但是一听这翻译，好像有道理啊？
领证后，暴虐傅爷宠我入骨
闪婚先婚后爱甜宠腹黑...
我的锦衣卫大人
http1colorredfontweightbold10月22号公告今天去医院看眼睛，请假，明天更番外。古代女版霸道总裁爱上我第二季！女追男！女主又傲慢，又无节操痴迷男主，又喜欢作天作地，男主闷骚又傲娇刘泠沈大人，我觉得你一点都不爱我。沈宴我每天陪着你无病呻吟，还不够爱你？刘泠作者专栏内容标签甜文宫廷侯爵搜索关键字主角长乐郡主，沈宴┃配角徐时锦，刘望，沈昱┃其它忠犬（男女主都是），追男神，痴，汉...
从大体老师开始的亡灵机甲传说
陈沧穿越成了尸体。没错，就是尸体，不能动，也不能看，但是他的其他感觉还在。在这样艰苦的条件下，他还是站起来，走出了校园。...
长生归来，我可不想当大佬
本来打算醒了靠着徒弟混日子，奈何徒弟个个太厉害。得了，先定个小目标，做个上门女婿吧。...
穿书美人不想死
顾香凝穿成了一本书中的恶毒美人儿。该美人儿胆大包天，冒名顶替成为国公府远道而来投亲的表小姐还不知足，又在皇宫游园会上，贪慕虚荣对四皇子李承熙自荐枕席，丢了国公府的脸面，被一盏毒酒送了行顾香凝穿过来时，人儿已经入了国公府，游园会尚未开始。顾香凝QAQ扶我起来，我觉得我还可以再抢救一下。大萧四皇子李承熙性格阴晴不定喜怒无常天性凉薄，外人皆传其不能人道。后来，四皇子李承熙捡了个美人美人云鬓腰酥，柔弱娇嫩，哭起来似一枝春带雨的梨花儿般，却狡猾难驯，披着马甲跑路了。三个月后李承熙凤眸幽暗缱绻，掐着美人酥腰，声音温柔残忍透着血腥，骗我？！顾香凝搂腰贴脖，哭哭啼啼，四皇子，我错了不是的，你听我狡辩腹黑凉薄禁欲蛇精病四皇子X没心没肺抱紧马甲只想跑路皮皮虾戏精女主阅读指南1苏爽小白文，如有不适，请果断点叉。2人物三观不等于作者三观，周知。3架空，文中设定颇多，考据党慎入。4每天中午12点更新。推一下自己的完结肥文穿越到抄家现场生存？还是死亡？这是一个问题。男主请不要强扭剧情（穿书）作死女配逆袭记。预收文今天和离了吗穿书花浓穿成了一本男频权谋文中的炮灰女配。男主谢璟颜心计深沉，阴柔腹黑，身边美女众多，终会位及人臣，而她则是他那早亡死于‘意外’的发妻。她死后，那人迎娶了对他痴心已久的诚王女儿春晖郡主，成为一代权相。而此时的权相还只是个清冷俊美的少年。花浓觉得她应该和他谈谈和离的问题。权相谢璟颜谢璟颜，你媳妇总想与你和离，你知道吗？你不行，换我来！少年谢璟颜所以，这都是谁做的孽？！这是前世和今生一起追媳妇的故事。...