格格党

手机浏览器扫描二维码访问

149 跨族贸易 翻译 你们就不能谈点正经生（第4页）

翻译：“……”

他俩都看怪物似的看卢栩，活似看一个天真的傻瓜。

卢栩求知地问道：“难道不是吗？”

翻译很尴尬，心道他就是个翻译，又不是媒人，为什么要翻译这些东西？

你们就不能谈点正经生意吗？

苏合骄傲道：“我家是伦兰部前五的家族，足迹遍布草原各处，我的姐姐嫁到了努哈王族，我娶的是伦兰第一家族的姑娘，我妹妹就是与王族联姻也是够资格的。”

卢栩一脸懵逼，这是要表达啥？

翻译咳一声：“大岐讲门当户对，蛮人其实也差不多，呃……”

他想了想，委婉的表达：“他们的姑娘通常会选择和更大的部族联姻，若大部落的姑娘下嫁小部落，一般也是为了笼络小部落。他的意思是，以他们的家世，你二叔不可能不喜欢他妹妹。”

卢栩：“……”

卢栩满心的尼玛，他二叔就是愿意，要娶的也是阿雅，不是他们家。

卢栩：“你告诉他，我家就是寻常人家，不搞联姻。”

翻译很无奈地继续做跨文化交际的桥梁。

苏合似乎不大能理解。

卢栩：“我们家人谈恋爱，只论喜不喜欢，不管家世出身，我们家也不缺钱，不需要他家的牛羊和地位。他妹妹的确是伦兰珍宝，但他不是合格的护宝人。”

翻译扶额，不知道后半段讥讽的话要不要翻译。

卢栩拍拍屁股站起来，打算走了。

今天好几户牧民都没来，他也不抱什么希望能买到羊了。

见卢栩要走，翻译飞快把卢栩的话翻译过去，起身跟上卢栩。

今天还没结账呢，哪能让卢栩就这么走了。

苏合在原地坐了好一会儿，也不知在想什么。

片刻后，他大步追上卢栩。噼里啪啦甩来一句。

卢栩没听懂，有点不耐烦的说，“我二叔的事我做不了主。”

翻译：“呃，他是问你保证冬天再宰杀羊吗？”

卢栩：？？？

怎么话题突然转变？

卢栩态度也急转弯，又友好起来：“当然！我保证！”

苏合：“你秋天还来？”

卢栩：“如果快，大概两个多月，我会再来。”

苏合思考一会儿：“好，等你下次来，我会卖羊给你。”

卢栩有点儿反应不来。

这就同意了？

苏合：“你是卢将军的侄子，我们相信他，也相信你。你刚刚说的，我会告诉我妹妹。”

他停顿一会儿，再次公事公办道：“等你再来，我会卖羊给你，二百只！不过我们不要钱，我们要货物，瓷器，茶叶，布匹，食盐，糖，都要，如果可以，我们希望你能多带些茶叶和盐。”

转换太快，卢栩都有些茫然了。

行吧……

卢栩按捺着满心的复杂和疑惑，和苏合商量好他的订单：“你们要的是不是太多了？这么多东西用得完吗？”

苏合骄傲道：“我们伦兰族也有很多优秀的商人，你们的商人不敢深入我们的牧区，那里的交易由我们伦兰人掌握！”