格格党

手机浏览器扫描二维码访问

123国际友人（第7页）

这个翻译绝对称得上信、达、雅，远比什么《105个男人和3个女人的故事》（欧洲人翻译的水浒）更高明。

能够碰到赛珍珠，周赫煊觉得不虚此行，更何况还把赛珍珠夫妇拐到北大去。

周赫煊却不知道，等赛珍珠将《神女》介绍至欧美后，在西方文坛引起了不小的轰动。，！

p;佣人的回答让周赫煊很崩溃：“老爷半个月前就离开南京回庐山了。”

周赫煊扶额：“……”

我尼玛！

庐山可在江西，离南京有500多公里呢。

罢了，罢了，还是老老实实跟徐申如合作吧，也不用再扯上张家了。

周赫煊只得带着孙家兄弟去投旅店，刚把开房手续办完，就见一男一女两个洋人慌慌张张跑进来。

男洋人用流利的中文说：“老板，快开一间房。”

“唉哟，我可不敢收留你们。要是被那些当兵的知道，还不把店给砸了。”店掌柜为难道。

女洋人的中文更好，完全听不出口音，她拿出几十银元说：“拜托了，请让我们住几天，这些钱都给你。”

店掌柜犹豫片刻，终于还是敌不住金钱诱惑，咬牙道：“行，就让你们住下，不过千万别乱走，老实待在房里。”

“可以，可以，谢谢老板！”两个洋人连忙致谢。

事情碰巧，周赫煊跟他们住隔壁。

反正闲着也没事干，周赫煊在上楼的时候搭讪道：“两位外国朋友好，请问贵姓？”

男洋人警惕地打量周赫煊几眼，回答说：“我叫约翰·布克，这是我妻子珀尔。”

女洋人补充道：“我中文名叫赛珍珠。”

周赫煊瞬间无语，住个旅馆都能遇到未来的诺贝尔文学奖得主，这个世界太小了。

赛珍珠虽是美国人，但她从小在中国长大，就连写文章都用中文，说起来中国才是她真正的故乡。

周赫煊笑道：“两位好，我叫周赫煊。”

“你就是写《神女》的周赫煊？”赛珍珠惊喜道，“我非常喜欢你的作品，它太特别了，听说叫现实魔幻主义。”

大家各自到客房安置行李，很快赛珍珠夫妇就过来串门。

周赫煊问：“两位今后打算去哪儿？”

“不知道，”布克耸耸肩，抱怨说，“中国的士兵太疯狂了，见到外国人就打就抢，我们不敢在南京继续居住，准备先去上海看看情况。”

周赫煊发出邀请道：“不如去北方吧，两位可以到北大做老师。”

赛珍珠如今乃是金陵大学教授，她说：“北大属于中国最顶尖的学府，它会聘请我们吗？”

“我就是北大校长。”周赫煊笑道。

布克喜道：“那正好。珀尔，我们就去北大。”

赛珍珠没有纠结去向，而是问道：“周先生，我想把你的《神女》翻译成英文，让更多的美国读者知道它。请问可以吗？”

“当然可以。”周赫煊说。

《神女》里边有诸多中国民间鬼神传说，换成别的外国人翻译，肯定很难保持原貌。而赛珍珠就不同了，她对中国非常了解，只听她翻译的《水浒传》名字就知道——《四海之内皆兄弟》。

这个翻译绝对称得上信、达、雅，远比什么《105个男人和3个女人的故事》（欧洲人翻译的水浒）更高明。

能够碰到赛珍珠，周赫煊觉得不虚此行，更何况还把赛珍珠夫妇拐到北大去。

周赫煊却不知道，等赛珍珠将《神女》介绍至欧美后，在西方文坛引起了不小的轰动。