格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第239章 翻译（第1页）

那种冰冷的美感他早已熟记于心。并且，相较于东瀛人，他华国人的身份反而有着独特优势。毕竟“虚实”、“留白”这类核心表达，本就是华夏传统东方美学的精髓。顾远对此的体会，天然就会更深刻。……窗外是白茫茫的一片。正如川端康成笔下所写的雪国。这里的雪不是一点点下的，而是能够在一夜之间，就把整个世界盖得严严实实。顾远披着一件厚实的衣服，手里捧着一杯热茶，坐在落地窗前。他已经在这里住了三天。三天里，他一个字都没写。每天的行程雷打不动。早上看雪，下午泡温泉，晚上听曲，然后接着看雪。当然曲是正经的，演奏的艺人也是正经的，地点也是正经的，就在旅馆。属于旅馆为了给客人营造雅致的氛围，添加的附加服务。顾远还特意为了让许星眠也感受这种异国文化，时常和她打视频。不过这种行为，若是让国内那些催更的读者看见，估计能气得顺着网线爬过来。“这就是徒劳啊……”顾远看着窗外在雪地觅食，最终却一无所获飞走的寒鸦，轻声自语。他不是在偷懒。而是在找感觉。《雪国》这本书，剧情说是没有也差不多了。就讲的是一个拥有妻室的岛村，三次前往雪国，和艺妓驹子、护士叶子之间发生的情感纠葛。没有跌宕起伏，没有反转，有的只是一种极致虚无的感觉。并且这个故事情节，以现代人的目光来看，无疑是三观不正的。男主更是一个彻头彻尾的大渣男。但实际上，也正是因为岛村的冷漠，驹子的热烈，才构成了这本书惊心动魄的悲剧美。而现在的顾远，就在找岛村来到雪国的那种疏离感，那种观察者的位置。虽然自从顾远来到东瀛，就一直处于这种状态。但还不够。不过，在这之前，顾远还有些事情需要处理。他放下茶杯，拿起了旁边的笔记本电脑。……国家文典出版社，会议室内。总编坐在主位，胡主编也在场。二人头疼地看着眼前这些国内翻译界的泰斗级人物。“这活儿没法干！”说话的是燕大的严教授，老头子脾气火爆：“胡主编，你确定这是顾远写的？不是他用脚踩键盘踩出来的？”胡主编赔着笑脸：“严老，您消消气，这……这是为了体现主角查理早期的智力缺陷……”他面上笑呵呵，实则内心早已骂娘：“你们这群老头子，好歹也是翻译界的泰斗，怎么还和小孩一样，有困难就去解决啊，在这和我发什么脾气！”“我当然知道！”严教授指着稿纸。你这会儿又知道上了……胡主编内心腹诽。总编也是既无奈又好笑地看着这一幕。“但中文的语病和英文的语病是一回事吗？你看这句，‘我盼望变聪敏’，顾远故意写成了‘我盼望变从敏’。”“好，中文读者一看就知道是同音错别字，但英文呢？英文怎么错？你是让我把sart拼成srt？还是乱用时态？”旁边一位专攻英美文学的女翻译家也叹了口气：“严老话糙理不糙。”“总编，您得明白，如果我们直译这些错误，国外读者不会觉得是角色傻，只会觉得是我们翻译水平烂，甚至觉得华国作家的英语水平连小学生都不如。”“这个尺度太难拿捏了。”“是啊，”另一位老译者接话道，“这书的这部分内容，简直就是翻译的雷区。”会议室陷入了僵局。这几位都是爱惜羽毛的人。要是为了赶工期，翻出一本被国外群嘲的中式英语作品，他们的一世英名就毁了。“要不……”坐在末位的年轻译者看了看这群大佬，“联系一下顾远？让他给个章程？”“联系什么？”严教授哼了一声，看着自己这个徒弟，“他现在正潇洒着呢！”“再说，他一个写中文的，能懂什么……”就在这时，胡主编放在桌上的笔记本电脑突然响了。是一封新邮件提醒。发件人正是顾远。胡主编精神一振。你们别折磨我了……他连忙点开：“来了！顾老师发邮件来了！标题是……翻译指导手册！”“指导手册？”严教授反而不暴躁了。他身子往后一仰：“这小子口气倒是不小，拿来我看看，他打算怎么指导我们这些老骨头。”胡主编赶紧连接投影仪，将文档投到了大屏幕上。一行……两行……“妙啊！不愧是原作者啊！还得是他懂啊！”坐在末位的年轻译者一拍大腿，再次发言。严教授回过头瞪了他一眼：“小孔，闭嘴！”不过转过头，他的神色早已变得凝重。小主，这个章节后面还有哦，，后面更精彩！屏幕上，顾远将中文稿中每一个故意写错的词，都列了出来。而在旁边，标出了错误逻辑。比如将中文的某个发音联想错误，在英文中，改为儿童对硬辅音的听觉错误。比如句式破碎也参考表层结构缺失案例。……“妙啊！”“有了这东西，要是还翻不好，我这就递辞呈回家抱孙子去！快，打印出来！人手一份！”从头看到尾，严教授彻底服了。不过胡主编眼睁睁看着这话一说出口，严教授的老脸肉眼可见地变红。也不知是因为兴奋还是什么。他战术性干咳一声：“这书只要翻译出来，不管是哪个国家的读者，看了都得哭。”“干活！今晚谁也别想走，通宵！”……而远在异国的顾远也收到了孔哥的消息。自从当年孔哥陪顾远从伊国难民营回来，二人基本上就没什么交集了。顾远打开语音条，正是孔哥生动吐槽自己老师的窘样。“等等？孔哥，你意思是你现在在给我的书当翻译？”“你放着你外交翻译的工作不干，咋跑来当书籍翻译了？”虽然孔哥此时扮演的逆徒身份颇有说法，但顾远显然无暇关注这个。而手机那头的孔哥则是不好意思一笑：“嘿嘿，你们文坛，有个作家长得挺好看的……”顾远：……：（）我就一写网文的，怎么成文豪了