格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第68章 敢怒不敢言的老师（第1页）

老师现在看着夏槿葵都有种紧张的感觉，她滑动出一个ppt，示意夏槿葵看这个屏幕，“那夏槿葵来看一下这个翻译错在哪里了？”夏槿葵心里一惊，瞬间松了口气。原本还打算问问老师她到底问的什么问题，没想到老师直接告诉她了。这是一个警示标语，小心落水翻译成了falltothewatercarefullyfalltothewatercarefully直译过来不就是小心的掉进水中吗？小心应该是说注意安全，而不是小心翼翼。夏槿葵轻轻扶了一下自己的眼镜，她快速回答道：“caution--deepwater，或者直接用deepwater，d和w大写。”其实这道题非常简单，只不过是大部分人没在听讲而已，他们认为老师会直接让他们回答，但是他们又不知道到底是什么问题。没想到老师很宽容，还给夏槿葵指出了究竟是什么问题。老师满意地点了点头，“没错，说到这里呢，我们要注意一下警示语的大写原则。”夏槿葵坐下了。［夏鹂讨厌值加十分！］［隋雪倾讨厌值加十分！］这此起彼伏的提示音简直就是她好心情的写照，仿佛交响乐一样，一响她的心情就会变得无比美好。“老师，为什么有的警示语就是全部小写？”隋雪倾提问的时候从来不会站起来，永远都是一副傲娇公主的样子。老师转身切换到下一张ppt，“旅游公示语翻译要注意三c原则：clear（简明）原则、clean（简洁）原则和crisp（简练）原则。”“警示语通常都是两个单词，三个单词，四个单词，这样如果是两个单词的话，大概率在单词的开头要大写。”老师看着ppt，又看着坐在那里悠哉悠哉喝奶茶的隋雪倾，她心中有愤怒却不敢言。谁叫隋雪倾是副校长的孩子。她目光扫视全场，最后一句话格外强调，“那除了警示语之外，景区名称什么时候大写，什么时候小写呢？回答问题加两分。”夏槿葵直接站了起来，她干脆利落地回答完问题，不给任何人机会，“旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。”简简单单回答一个问题就可以加分，当然要把握机会。“没错，目前夏槿葵同学已经加了四分。其实我们的警示语大概率不会超过五个单词，一般情况下，除了虚词之外，其他都要首字母大写，比如请遵守场内秩序pleasekeeporder”老师又滑动下一张ppt。隋雪倾靠在夏鹂的肩膀上叽叽歪歪，“她就站起来回答了一个问题，还要加四分！这也太不公平了吧！为什么她翘课不扣分？”“那你也站起来回答问题呗！”夏鹂推开了隋雪倾，她还拍了拍自己的肩膀，貌似弹走了很多灰尘一样。隋雪倾看起来壮壮的，又高又大，一到回答问题的时候就很怯懦，尤其是面对不熟悉的老师，站起来就变成了哑巴。隋雪倾眼珠子转了一圈，撅起嘴高傲地说道：“我才不会为了这两分在大家面前显摆。”她一直觉得站起来回答问题是在显摆自己，是在出风头。一节课下去，夏槿葵一共加了十分，如果不是老师阻止的话，她还能加更多，老师说要把这个机会留给别人。下了课，赵凡溪抓起书包就追上了夏槿葵。“槿葵，你怎么知道这么多警示语啊！你们学校要考旅游翻译的警示语吗？”夏槿葵知道非常多警示语，她简直就是一个移动的旅游翻译词汇小宝库，自己考的那个院校正好要考旅游翻译，但是她在网上一直都没找到资料。夏槿葵语气平淡中带着疏离，“我们学校考一点旅游翻译。”看来赵凡溪是想知道她从哪里知道这么多旅游翻译资料吧！“你有什么参考书吗？”赵凡溪凑到夏槿葵耳边，“可以推荐给我吗？”考研主打一个信息差，一般大家有什么好用的资料书都会偷偷用，坚决不会告诉别人，夏槿葵上次考必研的试卷分数那么高，一定有什么不可告人的资料书，她要是能从夏槿葵这里拿到资料，简直逆天。夏槿葵低头看手机，“你可以去搜我们院校官网的大纲。”信息差之战，她怎么可能会那么善良告诉他们自己用的什么资料。她现在根本没有那本书，那都是她之前在家里没事干的时候翻了一本闲书，没想到现在还能派上用场。“可是大纲不是还没有出来吗？”赵凡溪皱着眉头。大多数考研院校的大纲都在八九月份才出来，甚至有些学校就不会出大纲，要考什么知识，全凭学生自己猜和学长学姐透露。夏槿葵抬起头，她勾起薄唇，模仿赵凡溪的语气回答道：“对呀，但你可以看之前的。”，！“槿葵，你就没有什么书要推荐的吗？咱们舍友一场，你告诉我一个书名就好。我和你报的也不是一个学校，我不是你的竞争对手。”赵凡溪挽住夏槿葵的胳膊套近乎。夏槿葵冷着脸推掉了赵凡溪的手，“我没有什么书要推荐，因为我没有背过这个东西，你要是不信的话，可以去机构看看我的书柜，也可以回宿舍看看我的书柜，看我到底有没有这种书。”“哎呀，我不：（）假千金她靠打爆学霸改写剧情