格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第112章 无心插柳 勤学多问添新技（第1页）

第112章无心插柳勤学多问添新技

我正和爱玛，露西聊着呢，就看到伟杰从里面不紧不忙的晃出来了，他拖着长长的声调喊道，爱玛，露西，你们回来了，productionsample（大货生产样）带回来了吗？

爱玛赶忙转过身去，笑着一指地上的箱子，说，放心吧，伟杰，一个不少，全都带回来了，既然答应你今天搞定，就算是夜里12点我们也会等的。

伟杰高兴的鼓起了掌，连说，好的，好的，那就赶快包装吧。

嗯，很快的，你就稍等那么一小会儿吧，我和露西现在就先做一下登记，填好之后等你确认没有问题，我们再拍照，下班之前包装完毕，明天上午，你直接喊FedEx过来取件就行了，怎么样？

good，verygood，就这么定了，你们俩来一个人跟我拿大货样登记表。说完，他自顾自的转身慢慢的回去了，露西立马跟了过去。

留下来的爱玛转身从包里拿出了两张纸，来到我跟前，冲着我晃了晃，笑嘻嘻说道，阿瑟，我们这边有两张验货报告，他们几个估计还得等一会儿才能回来，你能帮我们翻译一下不?这报告等下要传给美国公司的。

我连忙起身接过来一看，是手写的一份对产品的分析报告，我不敢怠慢，赶忙快速的阅读了一遍，与此同时，在心里已经同步心译了一遍，除了个别的词语拿不准，基本上不成问题，心里有了谱，我这才开口回道，爱玛，可以倒是可以，不过.

不过什么啊？哎呀，你就别婆婆妈妈的了，我相信你。爱玛还没有听我说完，就照我肩膀上来了一巴掌，这一下子虽然不重，却让我一下子就抛却了之前顾虑和拘谨，真的是没有想到爱玛这个女孩竟然会这么的豪爽。

就是我之前啊，是在电子厂做的，从来都没有接触过这一类产品，所有有些词可能翻译的不够准确。我只好实话实说。

哎呀，我说多大的事呢，这个好办，等下让露西带你先看看之前的范例，大致地了解一下。反正我觉得你肯定没问题的，你可是戴维招进来的人啊。我可就先在这里谢谢你了奥，有了你的帮忙，我们俩看来今天可以早点下班了.

人家都这么说了，就冲着这份信任和肯定，我也不能再推脱了，再说了，这对我也是个绝佳的好机会啊，能在我正式上班之前就一睹公司的机密，岂不痛快，岂不幸运？于是，我下定决心，答应道，好的，那我就试试看了，有什么不懂的再向您请教。

正好这时候露西从里面出来了，她手里拿着两张表格，看到我答应帮爱玛了，赶忙从包里拿出一张验货报告，招呼我道，阿瑟，我这里还有一张，你过来用我这台电脑吧?

好的，好的。我接过她手里的验货报告，然后又拿上爱玛的那张报告，赶忙走了过去，露西打开电脑，让我坐下。本来我以为是手写呢，原来是要在电脑里写啊，这样也行。我刚想坐下打开Word呢，就见露西一弯腰，抓起鼠标，打开了桌面上的OutlookExpress，然后鼠标移到左边一行，点开最上面的收件箱，然后鼠标向下面移动翻找，直到找到一个叫CarolineTurner发给她的邮件，点击上面的回复按钮，接着就出现了一个新的文档编辑窗口，然后Lucy告诉我直接在这新窗口里把验货报告翻译出来。

啊？原来不是在Word里写啊，是要直接回邮件啊。看着露西的熟练操作，我的心里不禁打了个冷战，厉害啊，这么一个验货员都能够熟练的掌握电脑和英文，真的是不可小觑啊，这外资公司果然不同凡响啊，真乃藏龙卧虎之地啊，看来，我必须要加倍努力才行了。

虽然我们大学时候都有学过写信，写邮件，可是那都是老师课后留的作业，那是在我们已经对整个事情有了一定的了解的基础上进行的，再说那些情景都是固定的，纯粹是为了考试而生硬的编写出来的，说实话，我都真的怀疑那玩意在现实的工作中，是否合适呢？

我思来想去，不时的来回翻看着她们给我的验货报告，到底该怎么开头呢？goodmorning还是DearXXX呢？哎呀，我真的泛起了愁，无从下手啊，万事开头难啊！想再了解一下，可是一扭头，看到她俩正在那边一个忙着整理样品，另外一个在记录着什么，这个时候去打扰人家，是不是有点不合适啊，我也不太好意思啊！

人家就是找咱帮个小忙，可能认为这对咱来说是小擦一碟呢，结果半天了，咱一个字也没有写，连个头都没有开，还这么麻烦的问东问西，那人家心里会不会把咱看扁了，指不定心里想还不如自己来写省事呢？我这上班的第一天就被人家小看了，以后还怎么混啊?

所以，我还是不能去问，看样子她俩一时半会儿也忙不完，干脆，我先研究研究，再说了，既然答应了人家，就一定要做好，而且必须要做好，绝对不能敷衍了事，不能将就。

想到这里，我拿着鼠标，看了半天，忽然有了新发现，于是便试着先把新窗口缩小，然后再点开收件箱和已发送邮件箱，一看右边的对话框里有着很多的邮件，都是按照日期来排列的，我仔细看了一下订单上标注的产品名称，然后从上往下，找出与之相关的所有邮件。

首先，我认真的了解了一下邮件格式都是怎么样的，翻看了几封之后，发现这些邮件基本上都是口语化的，并非绝对严谨和书面化。这样子我就放心了，我读了几篇，几乎没有遇到什么拦路虎，这让我松了一口气，这些句子我都可以写的出来啊，所以，要相信自己可以的。

接下来，我又仔细的查阅了之前的其他验货报告，主要是想看看那些要点是怎么来描述的，是用什么语气，格调，还有怎么来修饰句子的，这要点的展开啊，一般都是简洁，不啰嗦，明了，不长篇大论，适可而止，最后，我又特意有的放矢的查看了一下某些特定的词是怎么翻译的。