格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第 54 章三合一（第3页）

乔翼桥却因为别的事忙个不停。

戛纳电影节组委会又将他的片子打了回来，理由还是一样，字幕有误。

乔翼桥虽然英语不错，但法语实在捉急，也不明白为什么找了这么多翻译公司做字幕却总是不合格。

小何也已经几乎把法国所有的翻译公司都找遍了，但这次《高墙倒塌时》依旧被组委会打了回来。

二人无奈，只好联系国内的一家翻译公司，又企图用加钱的方式，让对方连夜翻译。

国内的公司听说这是送戛纳的片子，根本就没提加钱的事儿，保证通宵完成任务，也希望他们可以为国争光。

乔翼桥感谢了半天对方，又在片尾加了鸣谢，这才稍微放下点心。

世界上总有人说法语是最严谨的语言。

乔翼桥直到今天才对这个说法有了深刻的认识。

戛纳电影节还有三天开始。

乔翼桥并没有太把翻译这个小小的插曲放在心上。

这天他正在海滨大道上遛弯的时候，又接到了电话。

这次的来电显示是“威尼斯”。

“您好？”乔翼桥接起电话，“我是乔翼桥，请问有什么事？”

虽然在问着，但乔翼桥内心已经大概知道对方是什么事了。

“乔先生您好，”对方说道，“我是威尼斯电影节组委会主席sebastian，我想邀请您的电影《高墙倒塌时》进入我们威尼斯电影节的主竞赛单元，请问您愿意

（）吗？”（）

≈ldo;≈rdo;

?铁马倦倦提醒您《金牌卧底被迫成为大导演》第一时间在[]更新，记住[（（）

“那太好了，”sebastian声音很兴奋，“我们很荣幸您的作品能为我们的电影节带来一抹东方魅力，具体内容我们会以邮件的方式发送到您的邮箱，再次感谢，期待您的到来。”

“多谢。”

电话挂断。

同一时间，乔翼桥的手机又响了一声，是一封邮件。

而这封邮件来自柏林电影节组委会。

内容是邀请他的电影参与展映环节。

乔翼桥心道，郑茂导演说的果然没错。

威尼斯电影节以创新和有趣的故事著称，邀请他进入了主竞赛环节；而柏林电影节相对偏好又政治色彩的影片，只邀请他的片子进入了展映。

但无论如何，《高墙倒塌时》在此刻已经成为了全球三大电影节受邀影片。

这份荣誉，已经足够令人感慨了了。

乔翼桥带着这份兴奋入睡。

但在一早，又收到了不好的消息。

新版本的《高墙倒塌时》还是没通过组委会的审核。

理由这次变得更具体了，第一场戏和最后一场戏的字幕出现问题。

乔翼桥当场打开字幕文件，几乎是逐字逐句用翻译软件看了一遍，并没有什么问题。

然后他下楼，找到了当地一位母语就是法语的酒店员工，请他也帮忙看了一遍，对方也说没有什么问题，而且看上去翻译相当地道，甚至用了很多口语化的表达。

乔翼桥的心头忽然被阴霾笼罩。

他赶忙带着小何，干到了组委会审片委员会的办公场地。

这里相当清净。

因为大部分片子的审核环节已经结束了，审片委员会空空荡荡，只有几位员工在里面值班。